検索ワード: skatterättsliga (スウェーデン語 - 英語)

a) det skatterättsliga området,
administrative expenditure (part a of section iii of the general budget)

i skatterättsliga frågor har eu ytterst begränsade befogenheter.
in taxation matters, for example, it has only very limited powers.

hennes bokförare ser till att hon uppfyller sina skatterättsliga skyldigheter.
her accountant ensures that she satisfies her tax obligations.

1.2 hänsyn ska tas till statens allmänna skatterättsliga struktur.
(2) compliance with the general tax structure of the state.

delägarna har andelar i ett bolag vars skatterättsliga hemvist ändras.
they have a holding in a company that changes its tax residence.

ett sådant system, som överensstämmer med den skatterättsliga territorialitétsprincipen, skall inte
the commission, on the other hand, argues that, whilst the aims which the second condition pursues are legitimate under the treaty, the

underutvecklingen i campo-området härrör inte från gibraltars skatterättsliga system.
underdevelopment in the campo area does not stem from gibraltar's fiscal system.

det är meningslöst att vi nu åter som parlament börjar föra in de skatterättsliga frågorna.
there is no point in parliament starting to bring in fiscal law questions again.

detta organ avger rådgivande utlåtanden angående de historiska provinsernas skatterättsliga normgivning.
that body produces reports on the draft tax legislation proposed by the historical territories.

(l) skattebetalarens skatterättsliga hemvist eller fasta driftsställe överförs till ett tredjeland.
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;

det är särskilt viktigt att man innan grupperingen bildas hör med de nationella skattemyndigheterna om det skatterättsliga läget.
it is particularly important to check the tax position with the national tax authorities before the eeig has been set up.

detta måste vara vårt mål, precis som minimikravet på enhetliga skatterättsliga definitioner av allt från basbelopp till vinster .
that should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.

institutet för skatterättsliga studier (instituto de estudios fiscales – ief), madrid, spanien
institute for fiscal studies (instituto de estudios fiscales — ief), madrid, spain

detta land skulle tillhandahålla den straff, tull- eller skatterättsliga grunden för åtal, indrivning och straffavgifter.
this formality, which was abolished many years ago, was intended to determine where necessary (e.g. if the means of transport had disappeared) the last country which it had entered and thus the country whose criminal, customs or tax law was to be used as a basis for prosecution, recovery and penalties.

punkt 1 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att låta ledamöternas arvoden omfattas av nationella skatterättsliga bestämmelser, förutsatt att varje form av dubbelbeskattning undviks.
paragraph 1 shall be without prejudice to the member states' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.

snedvriden konkurrens på grund av nationell organisation av mjölkhandeln (nya zeeland) och skatterättsliga åtgärder (usa).
competition is being distorted by national dairy trade organisations (new zealand) and tax measures (usa).

andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”.
other companies subject to tax under the corporation tax act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;

fördrags- och lagstiftningsintsrumenten bör förbättras genom utvidgning av medbestämmanderätten, eller åtminstone av samarbetet på alla miljöpolitikens områden (även beträffande skatterättsliga miljöskyddsföreskrifter).
the instruments provided for in the treaty and secondary legal instruments should be improved by extending the co-determination procedure, or at least the cooperation procedure, to cover all areas of environmental policy (including the tax aspects of environmental protection provisions).

att låta praktikanterna omfattas av förordning (eeg) nr 1612/68 påverkar inte deras skatterättsliga och sociala ställning, som lyder under medlemsstaternas behörighet.
the inclusion of trainees in regulation (eec) no 1612/68 does not affect their fiscal and social status, which is the responsibility of the member states.

närvaro i skatterättsligt hänseende
tax presence