検索ワード: skräddare (スウェーデン語 - 英語)

skräddare
tailor

skräddare, tillskärare, tapetserare m.fl
753 garment and related trades workers

7531 skräddare, modister, körsnärer och ateljésömmerskor
7531 tailors, dressmakers, furriers and hatters

förtydligande av undantaget för skräddarsydda produkter som tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and

denna förordning ska inte gälla skräddarsydda textilprodukter som tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
this regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.

ni rekommenderade samtidigt en bra skräddare och jag hoppas att ni är nöjd med resultatet för räkningen kommer att skickas till er !
at the same time, you recommended that i obtain a good tailor, and i hope you are satisfied with the result, for the bill will be sent to yourself.

vad beträffar det övriga får ni gärna sitta kvar här, men efter sammanträdet skall jag med glädje rekommendera en bra skräddare.
regarding the balance, you are welcome to be here, but after the sitting i would be happy to recommend you a good tailor.

som försäljning anses också avtal om tillhandahållande av konsumtionsvaror som skall framställas eller tillverkas, till exempel när en konsument ger en skräddare tyg för att tillverka en kostym.
contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced , for instance in a case where a consumer gives a tailor the cloth for the manufacture of a suit.

dessa undantag bör emellertid begränsas till transaktioner mellan personer som arbetar i hemmet eller fristående företag och de personer som lägger ut arbete på entreprenad hos dem, och mellan skräddare som är egenföretagare och konsumenter.
however, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.

de etiketterings- och märkningskrav som föreskrivs i denna förordning bör inte gälla i fall där textilprodukter läggs ut på entreprenad till personer som arbetar i hemmet eller till fristående företag som framställer produkter av tillhandahållet material utan att detta överlåts mot betalning eller där skräddarsydda textilprodukter tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
the labelling and marking requirements laid down in this regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.

sedan — inte heller här skrädde weaver sina ord — är det dags för frågan om genmanipulation.
next on the cards — and here too mr weaver did not mince his words — will come genetic manipulation.