検索ワード: skyddsomfång (スウェーデン語 - 英語)

skyddsomfång
scope of protection

skyddsomfång och skyddstid
scope and term of protection

skyddsomfång som anordningen erbjuder: …
range of protection offered by the device: …

avsnitt 2: skyddsomfång och skyddstid
section 2: scope and term of protection

mönsterrättens skyddsomfång skall omfatta varje mönster som inte gör ett annat helhetsintryck på en kunnig användare.
the scope of the protection conferred by a design right shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.

de uppgifter som avses i punkt 2 och i punkt 3 a och d skall inte påverka formgivningens skyddsomfång som sådant.
the information contained in the elements mentioned in paragraph 2 and in paragraph 3(a) and (d) shall not affect the scope of protection of the design as such.

till sist ska patentkraven, som definierar uppfinningens skyddsomfång, översättas till epo:s två andra officiella språk.
finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the epo.

de uppgifter som avses i punkt 2 a och b och i punkt 3 a påverkar inte mönstrets skyddsomfång som sådant.
the information contained in the elements mentioned in paragraph (2) (a) and (b) and in paragraph (3) (a) does not affect the scope of protection of the design as such.

för att säkerställa att det enhetliga patentskyddet ger ett enhetligt materiellt skyddsomfång, bör endast europeiska patent som har beviljats med samma kravuppsättning för alla deltagande medlemsstater ha enhetlig verkan.
to ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only european patents that have been granted for all the participating member states with the same set of claims should benefit from unitary effect.

rättigheter som är knutna till en mönsterrätt vid registreringen skall inte utsträckas till att omfatta handlingar som rör en produkt i vilken ett mönster inom mönsterrättens skyddsomfång ingår som del eller på vilken detta mönster används när produkten har släppts ut på marknaden i gemenskapen av innehavaren till mönsterrätten eller med dennes samtycke.
the rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the community by the holder of the design right or with his consent.

rättigheter som är knutna till en gemenskapsformgivning skall inte utsträckas till att omfatta handlingar som rör en produkt i vilken en formgivning inom gemenskapsformgivningens skyddsomfång ingår som en del eller för vilken formgivningen används, om produkten har släppts ut på marknaden i gemenskapen av innehavaren av gemenskapsformgivningen eller med dennes samtycke.
the rights conferred by a community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the community by the holder of the community design or with his consent.

c. grundpatentet förklaras ogiltigt eller inskränks till sitt skyddsomfång på så sätt att den produkt för vilken tilläggsskydd har meddelats inte längre skyddas av patentanspråken i grundpatentet eller om det efter det att grundpatentet har upphört att gälla föreligger någon omständighet som skulle ha föranlett att grundpatentet skulle ha givit rätt till en sådan ogiltighetsförklaring eller inskränkning.
(c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.

avdelning vi har utgått eftersom dess enda kvarvarande artikel, artikel 54 om förnyelse, har flyttats till avdelning ii, avsnitt 2 (skyddsomfång och skyddstid) med det nya numret 13a.
title vi has been deleted since its only remaining provision, article 54 on renewal, has moved to the second section of title ii (scope and term of protection), thereby becoming article 13a.

utvidga skyddsomfånget
to extend the protection conferred