プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag hoppas vi snart ses
i hope that we'll meet soon
最終更新： 2021-07-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
matrovicas fråga känner vi igen, ärade kollega.
mr staes, the situation in mitrovica is well known.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
härpå känna vi igen sanningens ande och villfarelsens ande.
hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
den graden av tillväxt känner vi igen sedan tidigare.
this percentage is a familiar figure.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
i honom känner vi igen pionjären, visionären och inspiratören.
jean monnet was a pioneer, a visionary, and an inspiration to others.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
här står vi igen med kommissionen som slår in ännu en spik i kistan .
here we are again with the commission knocking another nail into the coffin.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
detta sa vi igen nu på förmiddagen genom vår omröstning om florenzbetänkandet.
we said this again this morning, with our vote on the florenz report.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
det känner vi igen från europa innan kyrkan var skild från staten .
we are familiar with this from european history, when the state and the church were not yet separate.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
nu tar vi igen med lämpliga resolutioner , som vi i morgon skall rösta om.
now we are retrieving the situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
herr talman! nu träffas vi igen för att diskutera genetiskt modifierade organismer.
mr president, here we are once again to speak about gmos.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
då tar vi igen detta med råge när regeringen är i stånd att försvara sig. det är lojalare.
we save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
lyckligtvis känner vi igen i stort sett allt från tidigare år ; man kanske kunde ha läst fjolårets rapport och framfört samma synpunkter.
fortunately, we recognise more or less everything from previous years. we could perhaps have read last year’ s report and put forward the same views.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
och även av den anledningen fördömer vi igen, med ännu större kraft , alla handlingar av våld och intolerans mot symboler och företrädare för de judiska samfunden .
moreover, we must reiterate, with greater vehemence, our condemnation of all acts of violence and intolerance committed against symbols and members of the jewish community.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
den skall snarare ses som en grundförutsättning för acceptans och förtroende hos befolkningen för en ny teknologi .
i see it rather as being essential if society is to accept and trust new technology.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
dessutom känner vi igen eu-byråkraternas återkommande likgiltighet för religiösa minoriteters situation i islamiska länder i samband med eu:s förhållningssätt gentemot turkiet.
moreover, the fact that the european mandarins could not care less about the situation of religious minorities in islamic countries is something we also recognise, on repeated occasions, in the european union's attitude towards turkey.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
här ser vi igen att vår union, kommissionen, men även medlemsstaterna, och särskilt vissa, såsom italien, hade en rad förslag men har inte genomfört särskilt mycket.
here again, we can see that the union, the commission and the member states, too, especially some states such as italy, have been working on numerous projects but have achieved little.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
och sedan träffas vi igen tillsammans med rådet och kommissionen, för att slutligen ta upp de centrala frågorna, dvs. en tillräcklig uppskattning för kosovo , en total uppskattning för balkan .
and then we reconvene together with the council and the commission to finally discuss the key issues, i. e. a satisfactory estimate for kosovo, an overall estimate for the balkans and then a review of the financial perspectives, a satisfactory estimate for the balkans.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
utvecklingen av priset på naturgas borde därför snarare ses som en försvårande faktor än som en orsak till skadan, eftersom pristrycket hindrade gemenskapsindustrin från att överföra ökningen på sina försäljningspriser.
it was therefore considered that the gas price evolution should be seen rather as an aggravating factor than as a cause of the injury, given that the price pressure found did not allow the community industry to pass on the increase via its sales prices.
att anslå medel skall snarare ses som en (betydelsefull men tidig) milstolpe i projektet än som någon slags slutpunkt.
committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
i motsats till vad tyskland gör gällande kan kapitaltillskottet inte heller anses omfattas av den befintliga stödordningen med institutionellt ansvar (anstaltslast) och garantiansvar (gewährträgerhaftung), utan skall snarare ses som nytt stöd.
contrary to what was argued by germany, the capital injection cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for ‘institutional responsibility’ (anstaltslast) and ‘guarantor liability’ (gewährträgerhaftung), but must be regarded instead as new aid.