検索ワード: socialförsäkringslagstiftningen (スウェーデン語 - 英語)

arbetsgivarnas skyldigheter enligt socialförsäkringslagstiftningen,
the employers’ social security obligations;

väljer härmed att omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i
hereby opts to be subject to the social security legislation 3.1

känna till arbetsgivares skyldigheter enligt socialförsäkringslagstiftningen,
be familiar with the employers' social security obligations;

tjänstemän, endast får välja socialförsäkringslagstiftningen i det land där de är medborgare.
members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the state of which they are a national.

på eu-nivå stöder och kompletterar socialförsäkringslagstiftningen medlemsstaternas insatser på detta område.
at the eu level, the social acquis supports and complements the actions of the member states in this sphere.

arbetsrätten och socialförsäkringslagstiftningen syftar i de flesta medlemsstater till att skydda arbetstagarnas anställning på en viss arbetsplats.
labour and social security laws in most member states were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.

om du omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i ett land har du som regel samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i det landet.
as a rule, when you are subject to the social security legislation of a member state you are entitled to the same rights and obligations as nationals of that state.

detta innefattar ekonomisk verksamhet som är laglig i sig, men som inte bedrivs i enlighet med skatte- och socialförsäkringslagstiftningen.
this includes economic activity which is legal in itself but which is not carried on in conformity with tax and social security regulations.

den första pelaren är obligatorisk för alla personer som bor och/eller arbetar i schweiz och som omfattas av bestämmelserna i den schweiziska socialförsäkringslagstiftningen.
the first pillar is compulsory for all persons residing and/or working in switzerland who are subject to swiss legal social security provisions.

dessa ändringar föranleds av beslut som fattas av medlemsstaterna, de berörda medlemsstaterna eller de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som enligt gemenskapens lagstiftning ansvarar för tillämpningen av socialförsäkringslagstiftningen.
these amendments arise from decisions taken by the member states or member states concerned or their competent authorities which are responsible for the implementation of social security legislation according to community law.

bestämmelsen om högsta ålder, som förts in i artikel 5, ändrar inte kommissionens förslag, eftersom den inte var avsedd att ändra den nationella socialförsäkringslagstiftningen.
the maximum age requirement introduced in article 5 does not amend the commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.

denna belastning för historiska pensionsåtaganden utgör en merkostnad jämfört med de åtaganden som belastar företag som omfattas av den allmänna socialförsäkringslagstiftningen, där man finansierar pensionssystemen med avgifter och där företagen inte behöver sörja för dessa åtaganden.
this provisioning for past pension liabilities constitutes an additional expense in comparison with those incurred by enterprises subject to the ordinary social security rules, which finance pension schemes by way of contributions in discharge of their obligations and do not therefore have to set aside provisions for such liabilities.

herr talman! jag anser att de sista rättsliga osäkerhetsfaktorerna beträffande vissa aspekter, bland annat arbetslagstiftningen och socialförsäkringslagstiftningen, nu har klarats upp i och med kommissionens officiella uttalande.
mr president, it is my belief that, with the official statement from the commission, the last legal uncertainties in relation to particular aspects such as, inter alia, labour law and social security legislation, have been cleared up.

medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för personerna i fråga att erhålla upplysningar om hälso- och socialförsäkringslagstiftningen och, där så är tillämpligt, om de yrkesetiska reglerna för läkare i värdlandet.
member states shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host member state.

tvärtom anser kommissionen att övertagandet utgjorde en brytpunkt mellan den gamla och den nya verksamheten, även om cmr övertog tillgångarna och affärsrörelserna, liksom dess personal och vissa kostnader som följer av socialförsäkringslagstiftningen, och att cmr är verksamt inom samma sektor som cmdr.
on the contrary, the commission considers that, although cmr took over the assets and goodwill as well as the workforce and some liabilities related to the social security legislation, the takeover marked a discontinuity between the old and new activity.

socialförsäkringslagstiftning
social security legislation