検索ワード: som sticker ut (スウェーデン語 - 英語)

det mervärde som detta ger sticker ut på den internationella handelsarenan.
the value that they add stands out in the international trade scene.

sticka ut
to protrude

slutligen finns det en växande efterfrågan på produkter som sticker ut genom sin användarvänlighet och dragningskraft.
finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.

peniche är beläget på en udde som djärvt sticker ut i atlanten, två timmars bilväg från lissabon.
aquaculture in the area are just a few that are under consideration.

om vi inte agerar nu är vi som strutsen som sticker huvudet i sanden .
to fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.

i eu:s fall är det naturligtvis framför allt jordbrukspolitiken som sticker i ögonen.
in the case of the eu, of course, it is mainly agricultural policy that sticks in the craw.

de som sticker huvudet i sanden gör bäst i att inse det, annars kommer fler tragedier att följa.
those who are burying their heads in the sand had better recognise that, or more tragedy will ensue.

sensmoralen är att eu måste utöva hårdare påtryckningar på de regeringar i medlemsstaterna som sticker huvudet i sanden.
the moral is that the european union must increase pressure on those member states’ governments that are burying their heads in the sand.

ungern och estland sticker ut med totala planerade investeringar på över 10 % respektive 9 % av bnp.
hungary and estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective gdp.

hur långt de sticker ut hakan framgår av det nedstämda , men samtidigt nyktra konstaterandet av iranska politiska analytiker .
the extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by iranian political analysts.

det förutsätter att medlemsstaterna måste bjuda till, för samtidigt slår det mig att det finns en del svagheter i sysselsättningsstrategin som sticker upp sitt huvud.
that means that the member states will need to lend a hand, for at the same time, i have noticed that a number of cracks are starting to show in the employment strategy.

upprättandet av nationella register och eu-register över transplantationsprocesser (undvika diskriminering, övervakning av resultat m.m.) är också något som sticker ut.
the creation of national and eu records of the processes involved in transplantation (avoiding discrimination, monitoring the results, etc.) also stands out.

vi från bombay tycker till och med att vi har tur eftersom vi åtminstone inte har det som våra systrar i delhi - de som måste korsa armarna över bröstet och ha vassa nålar som sticker ut på båda sidorna av knytnävarna när de åker buss.
we bombayites even considered ourselves luckier, because at least we weren’t like our sisters in delhi – who’d travel in busses with their arms crossed at their chest, pointed needles poking out of their fists at either side!

vilken medlemsstat blir den första att sticka ut hakan?
which member state will be the first to stick its neck out?

vi borde emellertid inte alltid sticka ut ett anklagande finger mot andra.
but we should not always be pointing an accusing finger at others.

fjädrar får inte ha vassa spetsar och får inte sticka ut genom madrassens ytterhölje.
springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.

det finns en allmän motvilja bland alla människor mot att sticka ut hakan nu för tiden .
there is a general reluctance to stick one’ s neck out for anyone these days.

det är dock svårt att sticka ut hakan, eftersom partiernas politiska nätverk finns i hela landet.
however, it is difficult to come out of cover, because the party political network extends over the entire country.

och på sidkia själv lät han sticka ut ögonen och lät fängsla honom med kopparfjättrar, för att föra honom till babel.
moreover he put out zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to babylon.

backspegeln får inte sticka ut utanför fordonets utsida väsentligt mer än som krävs för att få det siktfält som anges i punkt 3.5.
the rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 3.5.