検索ワード: stängningstid (スウェーデン語 - 英語)

stängningstid
deadline

stängningstid: datum och tid när positionen stängdes.
close time: the date and time at which the position was closed.

ansökan om handlingar och kopior måste ske senast en halvtimme före stängningstid.
documents and copies must be requested no later than half an hour before closing time.

i undantagsfall eller för penningpolitiska syften kan ecb besluta att förlänga öppettiden för ccbm till targets stängningstid.
in exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ecb may decide to extend the closing time of the ccbm until the closing time of target.

nämligen stängningstid och allt som har med det att göra. det är inte meningen att kommissionen skall syssla med det.
but what disturbs me a little, mrs thyssen, is that in paragraph 15, i think, it seems to be suggested that all vertical agreements should be treated as outside the scope of article 85.

motparternas anhållanden om att få utnyttja utlåningsfaciliteten eller inlåningsfaciliteten måste lämnas in till respektive nationell centralbank senast 15 minuter efter target2-systemets stängningstid.
counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the target2 closing time.

jag skulle grundläggande vilja säga följande, men kanske först något som gäller en liten mening i grönboken som egentligen tas lite ur sitt sammanhang . nämligen stängningstid och allt som har med det att göra.
i should basically like to say the following, but perhaps first i would just say something about a brief sentence in the green paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.

för att den nationella centralbanken skall hinna behandla en begäran samma dag i target2, måste begäran ha inkommit till den nationella centralbanken senast 15 minuter efter target2-systemets stängningstid.
for the national central bank to process the request on the same day in target2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the target2 closing time.

motparternas anhållanden om att få utnyttja utlåningsfaciliteten eller inlåningsfaciliteten måste lämnas in till den berörda nationella centralbanken senast 30 minuter efter target-systemets faktiska stängningstid [38].
counterparties’ requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the target system [38].

under alla omständigheter är banken ansvarig för de bankmedel som finns vid datumet för kvarstadsdelgivningen och bör planera sin verksamhet på så sätt att frysningen av medlen sker "ipso facto" på elektronisk väg så snart delgivningen inkommer, även efter stängningstid.
in any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.

kompetensen ligger dessutom på de lokala myndigheterna. det svåraste brukar t.o.m. vara att komma överens mellan olika städer om stängningstider för t.ex. barer eftersom alla vill konkurrera med varandra .
they come within the competence of local authorities, and it is therefore very difficult to get different towns to agree, for example, on closing times for bars, because they all want to compete.