検索ワード: stappla (スウェーデン語 - 英語)

vi får inte längre stappla fram i bakhasorna på det som sker.
we cannot afford to be overtaken by events any longer.

norrut, invid floden frat, där stappla de och falla.
let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river euphrates.

rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.
if thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

han som lät dem färdas genom djupen, såsom hästar färdas genom öknen, utan att stappla?
that led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

när de onda draga emot mig och vilja uppsluka mig, då stappla de själva och falla, mina motståndare och fiender.
when the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ej ens den snabbaste kan fly undan, ej ens hjälten kan rädda sig. norrut, invid floden frat, där stappla de och falla.
let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river euphrates.

ni ser ut att stappla från en kris till en annan, till den grad att den brittiske utrikesministern var tvungen att skriva till er i veckan och be er att raska på och ge er in i leken.
you seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the british foreign secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.

då skall den övermodige stappla och falla, och ingen skall kunna upprätta honom. och jag skall tända eld på hans städer, och elden skall förtära allt omkring honom.
and the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and i will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

brottslingarna kan alltför ofta direkt utnyttja sig av de allra modernaste och mest utvecklade kommunikationsmedlen , medan myndigheterna är tvungna att stappla bland byråkratiska och klumpiga regler , vilket fördröjer spårandet av brottslingarna och förbrukar alldeles för mycket av förvaltningens resurser .
all too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration ' s resources.

ja, två, tre städer måste stappla bort till en och samma stad för att få vatten att dricka, utan att de ändå kunde släcka sin törst. och likväl haven i icke omvänt eder till mig, säger herren.
so two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the lord.

vi måste famla utefter väggen såsom blinda, famla, såsom hade vi inga ögon; vi stappla mitt på dagen, såsom vore det skymning, mitt i vår fulla kraft äro vi såsom döda.
we grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.

de första stapplande förhandlingsstegen har tagits med en del vånda.
the first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.