検索ワード: startskott (スウェーデン語 - 英語)

strategin är vårt startskott, inte mållinjen.”
the strategy is our starting point, not the finishing line."

startskott för den europeiska alliansen för lärlingsutbildning
launch of european alliance for apprenticeships

det nya mål 1:startskott för portugal och Österrike
new objective 1:underway in portugal and austria

startskott för europaomfattande kampanj om hållbart arbete och hälsosamt åldrande för alla
europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all

betänkandet kommer säkerligen att ge parlamentet ett bra startskott för förhandlingar med rådet, vilket jag välkomnar.
the report will certainly give parliament a good starting point for negotiations with the council, which i welcome.

det krävs ett explicit startskott för en diskussion om ett inrättande av kulturella rättigheter, friheter och kulturellt ansvar.
it is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities.

det är kanske just därför som de politiska aktörernas territorialitet i dag blir en motor för utveckling eller åtminstone ett startskott för dylika projekt över statsgränserna.
it is perhaps here that the territoriality of the political players becomes one of the keys to development today or, at least, one of the motivating forces behind the emergence of such transnational projects.

som startskott för initiativet lanserar kommissionen idag en särskild webbplats som gör det möjligt för studerande, lärare och skolor att dela kostnadsfria öppna lärresurser.
to help kick-off the initiative, the commission today launches a new website, open education europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.

fram. det krävs ett explicit startskott för endiskussion om ett inrättande av kulturella rättigheter,friheter och kulturellt ansvar(1).
1 tural rights/freedoms/responsibilities (

den före detta ordföranden för europeiska kommissionen , jacques delors, har uttryckt det enligt följande :" emu är ett startskott för den politiska unionen ".
the former president of the european commission, jacques delors, said that emu was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.

lissabonstrategin har alltså utgjort ett startskott till gemen­samma reflektioner om sociala frågor i en mycket bred bemärkelse, som omfattar traditionella frågor om arbetsmarknadens flexibilitet och reformer av välfärds­staten liksom frågor som rör utbildnings- och fortbildningssystemen.
the lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.

herr talman! revisionsrättens rapport är alltid en sorts startskott för beviljandet av ansvarsfrihet , som vi sedan förhoppningsvis- men inte alltid- avslutar i april det följande året.
mr president, the report of the court of auditors is always rather like the starting pistol for the discharge procedure, which we then hope to conclude in the april of the following year, although we do not always succeed.

sammanfattningsvis uppmanar rådet kommissionen att se det första forumet om europas demografiska framtid i bryssel den 30-31 oktober som ett startskott för en strukturerad och långvarig dialog inom och mellan medlemsstaterna. rådet uppmanar också kommissionen att stödja relevanta organ för att hitta de bästa strategierna för att ta itu med den demografiska förändringen.
to conclude: the council invites the commission to view the first forum on the future demographics of europe, which took place in brussels on 30 and 31 october, as a starting point for a structured and lasting dialogue, within and between member states, and to act so that the commission may provide support to the relevant bodies to find the best strategies for responding to this demographic change.

och, ändå, herr ordförande, vem skulle våga underkänna den fundamentala betydelsen av kulturen för att uttrycka den europeiska andan, den egna arten och särarterna, för att stärka det lokala och globala medborgarskapet, för att bekämpa utslagningen, för att förstärka sammanhållningen, ge startskott till ny planeringspolitik och, last but not least, för att skapa nya arbeten?
who would dare deny the vital importance of culture to express the european spirit, single yet diverse, to cement local and universal citizenship, to fight exclusion, to strengthen cohesion, to instigate new urban policies and last but not least to create new jobs?