検索ワード: statsstödsreglerna (スウェーデン語 - 英語)

3.4.5 socialt företagande utmanas ofta av statsstödsreglerna.
3.4.5 social enterprises are often challenged by state aid rules.

3.4.5 stöd till sociala företag ifrågasätts ofta utifrån statsstödsreglerna.
3.4.5 social enterprises are often challenged by state aid rules.

412.År 2000 fortsatte kommissionen sin strikta tillämpning av statsstödsreglerna i den finansiellasektorn.
412.the commission continued to strive for strict application of the state aid rules in the financialsector.

kommissionen delar ledamotens åsikt om att det behövs överenskommelser om hur statsstödsreglerna skall implementeras.
the commission shares the honourable member's view that agreements are needed on how the state subsidy regulations are to be implemented.

statsstödsreglerna ger medlemsstaterna möjlighet att kompensera för brister när det gäller tillgången till finansiering på marknaden.
state aid risk capital guidelines allow member states to cover gaps in finance available on the market.

parallellt med översynen av strukturfonds­förordningarna som görs av gd regionalpolitik kommer statsstödsreglerna för nationellt regional­stöd att revideras.
in parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by dg regio, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.

undersökningen utmynnade i slutsatsen att stödet från mabb stred mot statsstödsreglerna i eg-fördraget. stö-
as a result of the inquiry, the commission concluded that mabb’s subsidy violated the ec treaty state aid

den 3 maj godkände kommissionen på grundval av statsstödsreglerna en stödordning som främjar inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora före-
on the 3rd may, the commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (smes) throughout the uk. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for smes.

ett kommissionsbeslut om att godkänna en stödform innebär inte någon förhandsbedömning av statsstödsreglerna och befriar inte medlemsstaten från sina skyldigheter enligt dessa artiklar.
the decision of the commission approving an assistance cannot prejudge any assessment in relation to state aid rules and does not relieve the member state of its obligations under those articles.

se bl.a. avsnitt 3.3 i riktlinjerna för statligt stöd om tillämpningen av statsstödsreglerna på åtgärder som berör direkt företagsbeskattning.
see, inter alia, section 3(3) of the state aid guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.

den 3 maj godkände kommissionen på grundval av statsstödsreglerna en stödordning som främjar inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora företag över hela storbritannien.
on 3 may, the commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (smes) throughout the uk.

ersättningar som överstiger kostnaderna för att tillhandahålla offentliga tjänster eller som företag använder på andra marknader som är öppna för konkurrens är inte motiverade och således oförenliga med statsstödsreglerna i fördraget.
compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the treaty's state aid rules.

3.5.7 kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller utöka listan för undantag.
3.5.7 in its ongoing review of state aid rules, the commission should consider exempting all social services of general interest, or extending the list of exemptions.

ersättningar som överstiger kostnaderna för tillhandahållande av oentliga tjänster eller som företag använder på andra marknader som är öppna för konkurrens är inte motiverade och således oförenliga med statsstödsreglerna i eg-fördraget.
compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the ec treaty’s state aid rules.

1.7 kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller utöka undantagen från anmälningsplikt i syfte att uppmuntra nystartande av sociala företag.
1.7 the commission should, in its review of the state aid rules, consider exempting all social services of general interest or expand the notification exemptions to encourage more start-ups of social enterprises.

denna tillämpning av statsstödsreglerna på framtida konsekvenser av åtgärder, som är fortsatt tillämpliga efter anslutningen, innebär inte någon retroaktiv tillämpning av eg-lagstiftningen om statligt stöd och överensstämmer under alla omständigheter med anslutningsakten.
this application of state aid rules to the future effects of measures still applicable after accession does not entail any retroactive application of the ec state aid rules and is in any event mandated by the act of accession.

detta medför krav på anmälan av en omstrukturerings- eller likvidationsplan för finansinstitut som mottagit garantibetalningar, som övervakningsmyndigheten kommer att bedöma separat med avseende på förenligheten med statsstödsreglerna [13].
this triggers the requirement of the notification of a restructuring or liquidation plan for recipients of payments under the guarantee which will be separately assessed by the authority as to its compliance with the state aid rules [13].

kommissionen och rådets arbetsgrupp har glädjande nog nått en överenskommelse om implementeringen av en första omgång statsstödsregler när det gäller tjeckien.
the commission and the council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for czechoslovakia.