検索ワード: straffåtgärder (スウェーデン語 - 英語)

rädsla för straffåtgärder i konkurslagstiftningen samt
the fear of punitive bankruptcy laws;

polisingripande och straffåtgärder i enlighet med lagen.
police action and judicial sanctions, exercised in accordance with the law;

i kommissionens meddelande föreslås ett antal straffåtgärder.
the commission communication proposes a number of repressive measures.

efter den här rapporten från undersökningskommittén måste straffåtgärder vidtas.
in the light of such a damning report by parliament 's committee of inquiry, sanctions must be imposed.

efter den här rapporten från · undersökningskommittén måste straffåtgärder vidtas.
in toe light of such a damning report by parliament's committee of inquiry, sanctions must be imposed.

därtill hör med nödvändighet ett väl fungerande övervakningssystem med stränga straffåtgärder .
this must also include a properly functioning control system with strict punitive measures.

det borde också införas straffåtgärder mot transitländer som bryter mot vapenembargon .
penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos.

kampen mot människohandeln måste innefatta avskräckande och gemensamma straffåtgärder i medlemsstaterna .
the fight against trafficking in human beings must include penalties that act as a deterrent and that are common across all member states.

sådana straffåtgärder skall vara så kännbara att de motiverar efterlevnad av gällande bestämmelser.
such penalties must be sufficiently severe to encourage compliance with the relevant provisions.

hur kommer rådet att reagera på den kinesiska regeringens straffåtgärder mot nederländerna och danmark?
how does the council intend to react to the punitive actions of the chinese government towards the netherlands and denmark?

varje medlemsstat skall också införa straffåtgärder som skall tillämpas vid överträdelse av artikel 2.
moreover, each member state shall introduce penalties to apply in the event of infringements of article 2.

det verkar som att allt fler förslag som läggs fram egentligen bara handlar om harmonisering av medlemsländernas straffåtgärder.
it appears that more and more proposals are being made that ultimately boil down to harmonisation of the criminal law of the member states.

straffåtgärder fungerar inte, utan vi måste ge klubbarna kännbara ekonomiska bestraffningar, vilket nu har gjorts.
penal measures are not working: we have to come down hard on the clubs in terms of financial penalties, as has now been done.

medlemsstaterna vidtar straffåtgärder för att underlätta utvisning, men det finns ännu ingen europeisk vilja att utforma en invandringspolitik.
member states are adopting punitive measures to facilitate exclusion, but there is not yet a european will to define an immigration policy.

därmed kan förenta staterna dessutom häva unilateralt införda straffåtgärder mot import av vissa eu-produkter till den amerikanska marknaden.
the committee acknowledges the need to adapt the banana import system laid down in regulation 404/93 in order to settle the banana dispute at the wto and thus also end the retaliatory measures taken by the united states against certain eu imports.

det fanns till exempel tidigare, straffåtgärder eller åtgärder för att bedöma tjänstemännens förtjänster men, herr prodi, de användes aldrig.
for example, there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants, but, mr prodi, they were not used.

domstolen får vidare förordna om att intrångsgörande artiklar skall tas i beslag eller om andra lämpliga straffåtgärder (artikel 43).
the court may also order the confiscation of infringing items or other appropriate penalties (article 43).

resultaten av organens verksamhet kan likväl inte mätas enbart i siffror (utförda kontroller, föreslagna straffåtgärder, återbetalda stödbelopp, utfärdade böter, etc.).
nevertheless, the results of the agencies' work cannot be evaluated solely in terms of figures (checks conducted, proposed penalties, aid recovered, fines collected, etc.).

vi har ställt till det för oss , och varje straffåtgärd riskerar att förvärra saken.
we have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse.