検索ワード: strutsfåglar (スウェーデン語 - 英語)

strutsfåglar
ratites

(utom strutsfåglar)
(except ratites)

strutsfåglar i hägn
farmed ratites

fjäderfä, strutsfåglar och fjädervilt
poultry, ratites and feathered wild game

hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
farmed feathered game (except ratites)

alla strutsfåglar som testar positivt skall destrueras.
each ratite giving a positive result to the test shall be destroyed.

förteckningen i bilaga i gäller inte för import av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar.
the list in annex i does not apply to imports of ratites and hatching eggs thereof.

bestämmelserna i första stycket gäller inte för partier av strutsfåglar eller kläckningsägg från strutsfåglar.
the provisions of the first subparagraph do not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.

bestämmelserna i avsnitt ii skall tillämpas på produktion och utsläppande på marknaden av kött från strutsfåglar.
the provisions of section ii apply to the production and placing on the market of meat from ratites.

undantagna är höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss och strutsfåglar (ratiter).
it excludes fowl, turkeys, guinea fowls, ducks, geese and ratites.

i medlemsstater där det finns ett betydande antal anläggningar med strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a member state they shall be included in the programme.

förteckning över länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande fjäderfä och kläckningsägg, undantaget strutsfåglar och ägg från strutsfåglar
list of countries from which the member states authorize imports of live poultry and hatching eggs, ratites and eggs thereof excluded

det skall finnas särskilda utrymmen för att ta emot respektive lagra slaktkroppar av hägnade strutsfåglar som slaktats på jordbruksanläggningen och av småvilt.
separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.

fjäderfä: tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men somföds upp som sådana, med undantag av strutsfåglar.
‘poultry’ means farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites.

restriktionerna på import av levande strutsfåglar och kläckägg av strutsfåglar bör dock bibehållas för hela sydafrika, på grund av den större risken för att virus därigenom förs in till unionen.
however, the restrictions on imports of live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of south africa owing to the higher risk for a possible virus introduction into the union.

ukraina har dessutom bett kommissionen om att godkännas för import till unionen av kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn avsedda att användas som livsmedel och frilevande fågelvilt, ägg och äggprodukter.
in addition, ukraine has asked the commission to be authorised for imports into the union of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds, eggs and egg products.

när det gäller import av strutsfåglar är det, på grund av de biologiska skillnaderna mellan dessa arter och andra fjäderfäarter, motiverat att upprätta en separat förteckning över tredje länder.
whereas it is justified to establish a separate list of third countries for imports of ratites, because of the biological differences between these birds and the other poultry species;

utan hinder av punkterna 1 och 2 får livsmedelsföretagare slakta hägnade strutsfåglar och de hägnade hov- och klövdjur som avses i punkt 1 på ursprungsplatsen med den behöriga myndighetens tillstånd under följande förutsättningar:
notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

(5) för att undvika att bestämmelser upprepas i flera rättsakter bör beslut 96/659 ändras så att det inte längre omfattar de strutsfåglar som omfattas av det här beslutet.
(5) in order to avoid repetition of requirements in different legal acts, decision 96/659/ec should be amended insofar as to exclude ratites covered by this present decision from the scope of decision 96/659/ec.

bestämmelserna i detta beslut är tillämpliga på import av fjäderfä och kläckningsägg så som dessa definierats i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 90/539/eeg med undantag av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar.
the provisions of this decision shall apply to imports of poultry and hatching eggs as defined in points 1 and 2 of article 2 of directive 90/539/eec with the exception of ratites and hatching eggs thereof.