プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
på något sätt hade jag önskat att man hade hållit fanan litet högre från göteborg till johannesburg i stället för att hamna i denna svacka man upplever nu.
rather than end up in the doldrums we are now experiencing, i should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from gothenburg to johannesburg.
importen från kina och vietnam har varit förhållandevis stabil sedan 2005, med en viss svacka under 2007 från vilken den emellertid återhämtade sig under översynsperioden till nästan samma nivå som 2005.
imports volumes from the prc and vietnam have remained fairly stable since 2005, with a certain dip in 2007, but recovery in the rip to almost the same level as in 2005.
dessa regioner är endera eftersatta, i en industriell svacka , eller också utgörs de av landsbygds- eller stadsområden som står inför allvarliga problem .
these regions are either subject to a development lag or industrial decline, or they are made up of rural or urban areas that are experiencing serious problems.
vi kan bara se till att detta blir ett fritt och fredligt val, och hoppas att elfenbenskustens ny regering har den breda demokratiska bas som är nödvändig för att återinföra etnisk harmoni och att hjälpa landet ur den ekonomiska svacka som det nu befinner sig i.
all we can do is ensure that these are free and peaceful elections, and hope that the new ivoirian government has a broad democratic basis. this is what is needed to restore ethnic harmony and help this country out of its economic morass.
de senares risk att hamna i en svacka bör användas till att förnya dem först. med hjälp av finansiering och kunskap kan de bli stabila centrer som kan hjälpa eu:s ekonomiska och finansiella system att återhämta sig fortare.
the potential of the last economies to fall into recession should be used to revive them first and, with the help of this funding and know-how, they can become centres of stability around which the economic and financial system of the european union can more quickly recover.
de medlemsstater som under denna ekonomiska svacka fortfarande är modiga nog att inte välja snabba lösningar, utan åtar sig de nödvändiga lagreformerna på sysselsättningsområdet , reformer av de sociala trygghetssystemen och så vidare, förtjänar inte tillrättavisningar utan beröm och uppmuntran för sin förändringskraft .
those member states that remain courageous enough during this economic slowdown not to give in to easy solutions and undertake the necessary reforms of employment legislation, social security schemes, and so on, deserve not reprimands but encouragement and incentives for their ability to reform.
jag vill därför som företrädare för utskottet för externa ekonomiska förbindelser - och i det avseendet håller jag med kollegan bernard-reymond i hans slutsatser om rumäniens anslutningsperspektiv - uppmuntra rumänien att följa andra östeuropeiska länders exempel och beslutsamt följa vägen mot europa , ta sig ur de övergående svackorna och som ett stort östeuropeiskt land satsa hela sin utvecklingspotential på detta .
so on behalf of the committee on external economic relations- and here i agree with mr bernard-reymond 's conclusions on romania 's accession prospects- i would like to encourage romania resolutely to pursue the road to europe, following the example of other eastern european countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great eastern european country.