検索ワード: svinanläggningar (スウェーデン語 - 英語)

inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilagan,
no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the annex;

inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilaga i,
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in annex i;

förekomsten av klassisk svinpest i svinanläggningar i rumänien är ett mycket allvarligt hot mot svinanläggningar i övriga gemenskapen.
the presence of classical swine fever in pig holdings in romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the community.

personerna, fordonen och utrustningen har inte varit i direkt kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar.
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.

alla fall av smittsamma sjukdomar i svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,

samtliga fall av smittsamma sjukdomar på svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller andra antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,

det är också nödvändigt att utsträcka åtgärderna för att begränsa kontakterna med och mellan svinanläggningar i vissa delar av tyskland och att kräva en regional begränsning av vissa tjänster rörande svin för att hindra en spridning av sjukdomen.
it is also necessary to extent the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of germany and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of disease.

vid ett utbrott av vesikulär svinsjuka finns det en risk för att smittämnet kan spridas till andra svinanläggningar inom medlemsstaten, samt till andra medlemsstater och till tredjeländer genom handel med levande svin eller produkter från svin.
in the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that member state, but also to other member states and to third countries through trade in live pigs or their products.

vid utbrott av klassisk svinpest finns det en risk för att smittämnet sprids till andra svinanläggningar inom medlemsstaten samt till andra medlemsstater och till tredjeländer genom handeln med levande svin eller produkter, sperma, ägg och embryon från svin.
in the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that member state, but also to other member states and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos.

i de svinanläggningar som anges i a skall den kliniska undersökning och provtagning som anges i kapitel iv a i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/eg utan dröjsmål genomföras av en veterinär.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in chapter iv (a) of the annex to commission decision 2002/106/ec are carried out by a veterinarian without delay.

inom de områden som anges i bilaga i a skall åtminstone de tjänster som tillhandahålls av personer som är i direkt kontakt med svin eller måste gå in i svinstallarna liksom användningen av fordon för transport av svin eller fordon för transport av foder, gödsel eller döda djur till och från svinanläggningar begränsas till dessa fastställda zoner och får inte delas med andra delar av gemenskapen.
in the areas listed in annex i(a), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the community;

på de svinanläggningar som anges i a skall de kliniska undersökningar och den provtagning som anges i kapitel iv a i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/eg utan dröjsmål genomföras av en veterinär.”
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in chapter iv(a) of the annex to commission decision 2002/106/ec are carried out by a veterinarian without delay.’

de personer och fordon som avses i led a får tjänstgöra utanför de områden som anges i bilaga i a eller utanför riskzonerna efter det att fordonen, utrustningen och andra föremål har rengjorts grundligt och desinficerats och inte varit i kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar. kontakter i samband med transport som genomförts i enlighet med artikel 2.2 a skall anses ha ägt rum inom den eller de fastställda zonerna.
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in annex i(a) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;