検索ワード: törn (スウェーデン語 - 英語)

törn
thorn

deras förtroende har fått sig en törn.
their confidence has been shaken.

förtroendet för politiken fick sig en rejäl törn.
confidence in politics suffered a heavy blow.

dessutom fick min konfessionsfria uppfattning om politiken en törn.
moreover, my secular view of public life was shattered.

den europeiska ekonomiska modellens anseende i omvärlden fick sig en törn.
the global attractiveness of europe's economic model was temporarily undercut.

fusionsprogrammets bristande öppenhet och demokratiska ansvar har fått en törn och måste förbättras.
the lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.

den ekonomiska och finansiella krisen har gett integrationsprocessen på den inre marknaden en betänklig törn.
the economic and financial crisis has substantially damaged the single market integration process.

vi måste också inse att konsumenternas förtroende har fått sig en rejäl törn, och detta måste återställas.
we must also recognise that grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.

vår europeiska jordbruksmodell har fått sig en hård törn, och därför borde vi snabbt ta itu med dessa frågor .
our european agriculture model has received a heavy blow and, because of this, we must swiftly take up these issues.

den växande ekonomiska optimism som hade kännetecknat ostasien under flera decennier fick sig en hård törn av den finansiella och ekonomiska kris som uppstod 1997.
the growing economic optimism which had characterised east asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.

vi konstaterar att europeiska unionen sakta håller på att återhämta sig från en allvarlig ekonomisk och finansiell kris och att vårt förtroende för de ekonomiska och finansiella institutionerna under de gångna åren fick sig en allvarlig törn.
we acknowledge that the european union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.

det är inte bara så att principen om likabehandling av medlemsstaterna har fått sig en törn till följd av detta, utan det tycks också ha skakat grundvalarna för en gemenskap som styrs av rättsstatsprincipen.
not only has the principle of equal treatment between member states suffered as a result, but also the foundations of a community governed by the rule of law appear to have been shaken.

och david betogs av sådan fruktan för gud på den dagen, att han sade: »huru skulle jag töras låta föra guds ark till mig?»
and david was afraid of god that day, saying, how shall i bring the ark of god home to me?