検索ワード: tak utan råspont (スウェーデン語 - 英語)

det blir inte ett tak utan ett golv.
it would not be a ceiling but a floor.

politiken är statisk eftersom den enbart fastställer tak utan särskilda minskningsmål.
the policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.

dessa belopp utgör inte endast ett tak utan även ett utgiftsmål som budgetmyndigheten har förbundit sig att respektera.
community involvement takes the form of co-financing.

b reduktionseffektivitet uttryckt i procent jämfört med en jämförbar tank med fast tak utan utrustning för att kvarhålla gaserna, dvs.
b reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.

av detta skäl utgör anslagen under rubrik 2 i budgetplanen för strukturfonderna och sammanhållningsfonden inte bara ett tak utan även en målsättning avseende utgifterna.
for this reason, the appropriations entered under heading 2 of the fin­ancial perspective for the structural funds and the cohesion fund are not only an expenditure ceiling, but also an objective.

om man satte ett tak för det högsta pris som regeringar fick ta ut för bränsle skulle punktskatten automatiskt justeras till detta tak utan att inkräkta på vare sig den skattemässiga subsidiariteten eller lagarna om fri konkurrens.
if the maximum price governments could charge for fuel were capped, excise duty would automatically be adjusted to this ceiling without infringing either fiscal subsidiarity or the laws on free competition.

de båda generaldirektoratenanvände olika metoderföratt fastställa taken utan att överväga kommissionens totala riskexponering gentemot varje affärsbank.
the two dgs used different methodologiesto establishthelimits without consideringthe commission’s overall risk exposure with each commercial bank.

regeringen tycks ha beslutat sig för att det ska leda till resultat och arbetar i sin egen takt utan hänsyn till synpunkter och kommentarer utifrån.
the government seems committed to deliver, at its own pace and without regard to views and comments from outside.

om man utvärderar nästa år inom eu ur ett budgetperspektiv kan man säga att det lunkar på i jämn takt utan vare sig upp- eller nerförbackar.
if the next eu year is evaluated from the point of view of the budget we might say that things are on an even keel, no rises and no falls.

jag skulle vilja uppmana kommissionen att göra detta i snabbare takt utan att hela tiden vänta på den lagstiftande åtgärden , men i stället göra annat för att föra samman dessa personer.
i would ask the commission to speed up its process and not to wait for the legislative measure alone, but to set up other initiatives in order to bring people closer together.

om vi fortsätter i denna takt , utan att vidta effektiva åtgärder, kommer den globala uppvärmningen att leda till att istäckena i norr smälter och att öknarna i söder breder ut sig.
if we continue at this rate, without effective action, global warming will cause ice-sheets to melt in the north and the spread of deserts in the south.

om en medlemsstat tillämpar artiklarna 58.1 och 59.1 i förordning (eg) nr 1782/2003 på jordbrukare vars jordbruksföretag är delvis belägna i regionen i fråga, skall det regionala taket utan att det påverkar artikel 58.3 i den förordningen beräknas på grundval av det referensbelopp som motsvarar de produktionsenheter som gav rätt till direktstöd under referensperioden i regionen i fråga, eller i enlighet med objektiva kriterier som medlemsstaten fastställt.
where a member state makes use of the option provided for in articles 58(1) and 59(1) of regulation (ec) no 1782/2003, in case of farmers whose holdings are partly situated in the region concerned, and without prejudice to article 58 (3) of that regulation, the regional ceiling shall be calculated on the basis of the reference amount corresponding to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned, or in accordance with objective criteria established by the member state.