検索ワード: tankesätt (スウェーデン語 - 英語)

vi måste fortsätta med detta tankesätt.
we should continue with this way of thinking.

3) allmänhetens uppfattning och användarnas tankesätt
3) public perception and mindset of the users

fÖretagarutbildning – frÄmjande av ettfÖretagarvÄnligt tankesÄtt i skolorna
education for entrepreneurship – fosteringentrepreneurial mindsets at school

vi menar att subsidiaritetsprincipen är överordnad sådana tankesätt.
we believe that the principle of subsidiarity takes precedence over such ways of thinking.

förändrat tankesätt eller beteende (såsom aggression)
changes in thinking or behaviour (such as aggression)

tietmeyers tankesätt har ju inte blivit tongivande i europa .
tietmeyer thinking has not been setting the tone in europe.

ett sådant tankesätt är tyvärr mycket fjärran i europa .
unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in europe.

men rent allmänhet utgör den akademiska världens rådande tankesätt hindren.
but, in a more general way, these obstacles result from the fact that the way of thinking in the sphere of academic recognition still prevails.

ministrarna indikerade enhälligt en politisk vilja att stödja kommissionens tankesätt.
ministers unanimously indicated a political will to back commission thinking.

detta kommer oundvikligen att kräva en viss omstrukturering och ett ändrat tankesätt.
inevitably it will require some restructuring and a change of mindset.

en hel del kolleger här i kammaren gör sig skyldiga till samma tämligen förenklade tankesätt .
quite a few members of this house are guilty of this rather simplistic way of thinking.

jag beklagar och är djupt oroad över att det även i ryssland etableras ett militärt tankesätt.
it is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in russia.

på statsrättsligt tankesätt tänkte jag då att han erkände parlamentets rätt att demokratiskt kontrollera dessa reformer.
thinking along constitutional lines, i thought he was validating the right of parliament to monitor these reforms democratically.

sedan john of gaunt har vi varit allierade, således känner vi britterna och deras tankesätt väl.
we have been allies since john of gaunt, and so we know the british well and understand their way of thinking.

genom detta tankesätt bortser man från och placerar folkhälsan på tredje plats , eftersom vinsten är viktigast.
this way of thinking disregards and puts public health in third place, setting profits above all.

vi måste lära oss att i större utsträckning förändra vårt tankesätt och underordna de nationella intressena de överordnade europeiska intressena.
we must learn increasingly to change our thought patterns and to place our national interests after the greater interests of europe.

europeiska unionen kan lägga in en ordentlig och snabb stöt, eftersom vi har litet tid för att förverkliga detta ekonomiska tankesätt.
the european union can provide this rapid and decisive momentum, which is all the more necessary since we have little time in which to implement this economic rationale.

det betyder att man verkligen måste ändra inrotade tankesätt och kräver ett systematiskt tillvägagångssätt, inte bara från kommissionen utan också från rådet.
it really means changing mindsets and asks for a systematic approach, not only from the commission but also from the council.

allt detta ingår i det tankesätt enligt vilket parlamentet nyligen röstade för ett enhetligt valförfarande , principen om transnationella valkretsar eller europeiska politiska partier.
it all follows on logically from parliament 's earlier vote in favour of a uniform electoral procedure, the principle of transnational constituencies or european political parties.

medan eu:s tankesätt präglas av fredlig konfliktlösning hyser ryssland inga betänkligheter mot att tillgripa våld, vilket vi kunde se i georgien förra året.
while the eu has made the peaceful resolution of conflict the centre of its thinking, russia has no compunction about using force, as we saw in georgia last year.