検索ワード: tar avstamp i (スウェーデン語 - 英語)

kasoulides: handlingsplanen tar avstamp i det regionala perspektivet.
mr kasoulides: the action plan takes the regional perspective as its starting point.

våra förslag tog avstamp i denna utgångspunkt.
that is precisely the point from which our proposals proceeded.

sakernas internet är en framtidsvision som tar avstamp i dagens situation.
the internet of things is a concept of the future rooted in the present.

det är i dessa två kapitel som direktivet tar avstamp.
it is in these two chapters that the directive has its origin.

jag uppskattar att vi nu kan ta ett avstamp i det arbetet .
i appreciate our now being able to make a start on this work.

strategin för förnybar energi tog avstamp i ett allmänt mål (”tolvprocentsmålet”).
renewable energy policy began with a general target (the “12% target”).

med avstamp i de tidigare insatserna för integration kan vi identifiera framgångsrika politiska metoder och sprida goda metoder.
building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.

eesk rekommenderar i likhet med regionkommittén att eu med avstamp i denna konvention tar initiativ till en europeisk politik för bergsområden.
the eesc and the committee of the regions have both called on the eu to draw on this draft convention and establish an eu policy for upland areas.

yiorgos börjar undersöka hemligheterna som förenar honom med de tre kvinnorna, och med avstamp i nuet rör han sig genom det förflutna.
yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.

jag tar avstamp i debatten om programmet för de unga för att säga följande:" konstruera, låt oss tillsammans konstruera ett program för kulturellt utbyte mellan äldre !"
well, i am taking the adoption of this youth programme as a starting point to say:" build, let us build together a programme for cultural exchange among the elderly too!".

denna politik bör ta avstamp i en undersökning om problemet i alla fiskeländer i eu, och den bör väga in alla nationella studier och global forskning.
this policy should emerge from a study of the problem in all the fishing countries of the eu, and should incorporate all national studies and global research.

1.2.4 euroregionerna bidrar till att ur gräsrotsperspektiv och med avstamp i vardagen driva på eu:s fortsatta uppbyggnad och integration.
1.2.4 euroregions help to boost eu construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.

en grundläggande förutsättning är dock att diskussionen tar avstamp i att de flesta åtgärder som föreslås; såsom senarelagd pensionsålder, en klok familjepolitik, goda villkor för föräldraledighet etc, faller under subsidiaritetsprincipen.
however, an essential condition is that the starting point for the discussion is that most of the measures proposed, such as a later retirement age, a prudent family policy, good conditions for parental leave etc., come under the subsidiarity principle.

med avstamp i arbetsprogrammet ska kommissionen, europaparlamentet och rdet nu arbeta p en gemensam frklaring om verenskomna ml och prioriteringar fr 2017 fr att snabbt omstta frslagen i praktisk handling som ger medborgarna konkreta resultat.
on the basis of the work programme, the commission, european parliament and council will now work on a joint declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.

målsättningen är att europeiska rådet ska kunna enas om en rapport som den höga representanten, när han eller hon har utsetts, ska kunna ta avstamp i när han eller hon lägger fram sitt förslag om utrikestjänsten.
the objective is for the european council to agree on a report that the high representative, once he or she has been appointed, will be able to use as a starting point when he or she tables a proposal on the external action service.

denna förmåga att se framåt och denna önskan att förverkliga den europeiska drömmen tog avstamp i den fred som hade etablerats, i demokratin och i den nyvunna friheten, liksom i önskan att skapa välfärd för europas medborgare.
this foresight and the desire to make the european dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of europe’s citizens.

rådet ( industri) diskuterade grundligt förhållandena inom varvsindustrin den 5 december; en diskussion som tog avstamp i kommissionens tredje rapport och dess beslut av den 29 november 2000 .
the industry council of 5 december this year discussed at length the shipbuilding issue based on the commission 's third report and its decision of 29 november 2000.

med avstamp i erfarenheterna av den senaste tidens reformer har kommissionen identifierat följande faktorer för en god anpassningsförmåga som hjälpt vissa hälso- och sjukvårdssystem att fortsatt kunna erbjuda tillgängliga och effektiva hälso- och sjukvårdstjänster för sina invånare.
building on experience of recent reforms, the commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.

detta är en nödvändig realistisk och pragmatisk politik, vars syfte är att avskaffa konkreta hinder som har konstaterats vara obestridliga orsaker till denna ojämlikhet . men enligt vår mening måste den absolut ta avstamp i begreppet komplementaritet , vilket är det enda som kan rättfärdiga en viljestark politik i frågan .
this necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.

4.6.1 Även om det är svårt att uppnå näringsbalans eftersom de flesta livsmedlen kommer från interventionslager, ställer sig eesk positiv till att man erbjuder livsmedel som är så mångsidiga och nyttiga som möjligt, med avstamp i näringsrekommendationer och riktlinjer om nyttig kost för befolkningen i eu.
4.6.1 although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the eesc is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for europeans.