検索ワード: tecknad men ej betald företrädesemission (スウェーデン語 - 英語)

ej betald inkassering
instrument inadmissible for collection of the amountt

kapitaltillgångar inbetald del ej betald del
capital paid-in uncalled

glasögonlinser men ej synkorrigerande
unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision

avlönad men ej arbetad tid t.ex. betald ledighet, helgdagar, sjukledighet osv.
hours paid but not worked, for example paid leave, public holidays, sick leave, etc.;

tillgänglig men ej utnyttjad kapacitet
available but not needed capability

hastighetsmätare och taxametrar men ej till motorfordon
tachometers

c.ur.30. driftsledare men ej företagare
c.ur.30 manager/not holder

jordnötsolja, även fraktioner men ej kemiskt modifierade
crude ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified)

avlönad men ej arbetad tid, t.ex. betald ledighet/semester, helgdagar, sjukledighet, föräldraledighet,
hours paid but not worked, for example: paid holidays/vacation, public holidays, absence due to sickness, maternity leave, etc.,

stenkol, bituminös, även pulveriserad, men ej agglomererad
bituminous coal "ecsc", whether or not pulverized, non-agglomerated

tecknade men ej betalda aktier och andelar i andra företag
amounts uncalled in respect of shares held

vid upplupen ej betald ränta som avser tiden före förvärvet av ett räntebärande värdepapper, fördelas den efterföljande räntebetalningen mellan perioderna före och efter förvärvet.
when unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods;

och så lyder den skrift som här är tecknad: mene mene tekel u-farsin.
and this is the writing that was written, mene, mene, tekel, upharsin.

enligt artikel 6.1 d.7 i direktiv 89/647/eeg skall ett vikttal på 100 % tillämpas för av kreditinstitut tecknad men ej inbetald del av kapitalet i europeiska investeringsfonden.
whereas within the meaning of article 6(1)(d)(7) of directive 89/647/eec, a weighting of 100 % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the european investment fund by credit institutions;

lön för ledighet som beviljats enligt kollektivavtal, avtal eller på frivillig grund samt för allmänna helgdagar och andra betalda, men ej arbetade dagar.
remuneration paid for statutory, contractual or voluntarily granted leave and public holidays or other paid days not worked.

däremot skall alla tecknade men inte inbetalda delar av kapitalet som representerar en möjlig skyldighet för ett företag med ägarintresse uteslutas vid beräkningen.
however, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.

för innehavare av andelar eller aktier kvarstår skyldigheten att betala in det tecknade men icke inbetalda kapitalet i den mån det behövs med hänsyn till förpliktelserna mot borgenärerna.
holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.

när det slutligen visar sig att tulltrafiken inte skett regelrätt, är det hos dem som efterkraven på ej betalda avgifter, pålagor och skatter sker.
if it subsequently appears that the rules have not been respected, they receive a claim for recovery of the duties, levies and taxes due.

varje därpå följande rapport ska innehålla en uppdatering av läget när det gäller indrivningen av alla eventuella tilläggsavgifter som rapporterats som ännu ej betalda.”
each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;

med hänsyn till europeiska rådets uttalade mål vid fondens upprättande, nämligen att uppmuntra affärsbankernas medverkan, bör inte ett sådant deltagande bestraffas och följaktligen är det lämpligare att tillämpa ett vikttal på 20 % på det tecknade, men ej inbetalda, kapitalet.
whereas, having regard to the european council's stated objective when creating the fund of encouraging commercial banks to participate, such participation should not be penalised and whereas, accordingly, it would be more appropriate to apply a 20 % weighting to the unpaid portion of subscribed capital;