検索ワード: teknikalitet (スウェーデン語 - 英語)

det är inte en teknikalitet.
it is not a technical issue.

de valde att inte ta upp fallet på grund av en teknikalitet . de fann oss inte giltiga som målsägare.
they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.

frågan om kvalificerad majoritet är inte en teknikalitet som rådet vill få det att framstå som utan en fråga av politisk vikt.
the week based on partnership with the usa, which should not be seen as an opponent.

dagens komedi med fel och missbedömningar skulle i allvarlig grad förvärras om felet att utvisa giansily grundades på att någon teknikalitet hävdades.
today 's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming mr giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.

informationen måste dessutom vara tillgänglig och lättbegriplig så att förmedlingen av den inte enbart blir en teknikalitet som inte främjar någon form av demokratisk kontroll.
information must be accessible and easily intelligible; otherwise, its production will be merely a technical exercise that does not serve the purpose of any democratic control.

frågan om vietnam består helt enkelt i en teknikalitet som beaktar det faktum att vietnam nu är medlem av asean och som utökar vårt nuvarande samarbetsavtal med asean till att även innefatta vietnam.
the question of vietnam is simply a technicality to take into account that vietnam is now a member of asean and to amend our existing cooperation agreement with asean to include vietnam.

de ändringsförslag som jag har lagt fram ligger i linje med betänkandet och grundas på bevisade uppgifter. antagandet av dem är sålunda i princip bara en teknikalitet och jag hoppas att ett stort antal ledamöter kan stödja dem.
just as with the eurostat story, we have been made aware of these problems through what is known as a whistle blower if the committee of the regions’ financial controller had not contacted us, we should never have discovered how bad things were.

jag föreslår att vi inriktar oss på självkritik på följande två områden: vi bombarderas av kommissionens överreglering. vi i europaparlamentet kan inte ägna oss åt varje liten detalj i denna legislativa teknikalitet och överreglering.
i suggest focusing this self-criticism on two points: we are bombarded, mr president, by the commission's over-regulation; we, the european parliament, cannot concern ourselves with every detail of this legal technicality and over-regulation.

efter det att industrin hade lyckats stjälpa europas förbud mot tobaksreklam på en juridisk teknikalitet , var vi mer beslutsamma än någonsin att se till att denna senaste lagstiftning slutligen nådde lagboken, för att uppenbara rökningens risker och spara tusentals liv.
after the industry managed to overturn europe 's ban on tobacco advertising on a legal technicality, we were more determined than ever to make sure that this latest legislation finally reached the statute book to spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.

det gäller integration - ni har t.o.m. ett ändringsförslag som förvånar på grund av sin teknikalitet, men som är viktigt, om förebyggande av kriser och behandling av konflikter.
this is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.

– herr talman! Även om ni gjorde några skämtsamma kommentarer om hur detta direktiv om marknader för finansiella instrument anlände till europaparlamentet , skulle jag vilja säga att det inte bara är en teknikalitet som vi antar i dag .
mr president, even though you made some jokey remarks about this mifid arriving in the european parliament, i should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today.

den förvirrar den enkla medborgaren, hindrar förståelse av det verkliga ändamålet med det som man ber att han skall ratificera, och gör det möjligt för ansvariga - som den franske ministern med ansvar för europafrågor nyss- att anföra denna teknikalitet för att anse det olämpligt att konsultera folket genom folkomröstning .
it throws simple citizens off track, and prevents any understanding of the real long term purpose of what the citizens are asked to ratify, and it allows those who are responsible- and the french ministry of european affairs was a recent example of this- to hide behind technical questions, to support the view that it would not be the right time to consult the people by holding a referendum.