プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
redan före vår tideräkning transporterade man bärnsten från Östersjöns södra kust längs floderna vistula, nemunas och oder till medelhavsländerna.
even before the christian era, the vistula, neman and oder rivers were routes along which amber was transported to the mediterranean countries from the southern shores of the baltic.
under kejsar neros tid, första århundradet i vår tideräkning, började halten av ädelmetall i mynten att minska vartefter de kejserliga myntverken allt mer ersatte guld och silver med legeringar för att kunna finansiera kejsardömets jättelika underskott.
the greeks and romans had spread the custom of using coins and the technical knowledge of how to strike them over a vast geographical area.
År 2000 påminner oss ju särskilt om jesu födelse, som kom att inleda vår tideräkning, och jag anser att vi i en dialog med våra grannar, det vill säga muslimerna och judarna, bör ta upp det som även här är en växande inrikespolitisk fråga.
after all, the year 2000 refers back specifically to the birth of christ, which is when our calendar begins, and i therefore think we should include a dialogue with our neighbours, the muslims and jews, as this is increasingly becoming a domestic policy issue in our countries.
herr talman, mina damer och herrar! rika romare i början av vår tideräkning , mellan det första århundradet f.kr och det första århundradet e.kr. , var de första att föda upp vissa arter av fisk och mollusker.
mr president, ladies and gentlemen, rich romans at the beginning of our era, between the first century bc and the first century ad, were the first to breed certain species of fish and molluscs.