検索ワード: tidsutdräkt (スウェーデン語 - 英語)

(c) att få sin sak prövad utan onödig tidsutdräkt,
(c) to be tried without undue delay;

detta skulle leda till sänkta kostnader och minskad tidsutdräkt.
as a consequence, legal fees and time delays would be reduced.

utan hinder och med rimliga intervall samt utan större tidsutdräkt eller kostnader
without constraint at reasonable intervals and without excessive delay or expense:

a) utan hinder och med rimliga intervall samt utan större tidsutdräkt eller kostnader
(a) without constraint at reasonable intervals and without excessive delay or expense:

fru talman! jag är bekymrad över den tidsutdräkt som sverige nu har förhandlat sig till.
madam president, i am concerned about the delay which sweden has now negotiated for itself.

i rambeslutet fastställs att den registrerade har rätt att utan hinder och utan större tidsutdräkt eller kostnader erhålla
the framework decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:

denna försening beror på att verkets invändningskammare och besvärskammare ibland fordrar stor tidsutdräkt för sin handläggning.
this delay is due to the sometimes very long examination periods of the office's opposition division and boards of appeal.

ombudsmannen hävdade att principerna om god förvaltningssed kräver att en begäran om upplysningar skall besvaras utan onödig tidsutdräkt.
the ombudsman stated that principles of good administrative conduct demand that requests for information shall be replied to without undue delay.

till andra omständigheter hör tvistens art och fakta i målet samt faktorer såsom kostnader, tidsutdräkt och utsikterna till framgång.
other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.

den minskade kapaciteten kan utan tidsutdräkt eller ansträngning återställas eftersom tillverkaren fortfarande äger en tom industrianläggning nära den anläggning som är i drift.
indeed this reduced capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still owns an empty industrial plant close to the operational one.

en sådan dubblering av den sakliga och rättsliga analysen leder till betydande merkostnader och tidsutdräkt samt skapar osäkerhet om vad som gäller i skadeståndsmålet.
such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.

situationen ger upphov till onödiga kostnader och tidsutdräkt och undergräver den rättssäkerhet och förutsebarhet i tvistlösningen som avtal om val av behörig domstol borde bidra till att säkerställa.
this possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.

den relativa kostnaden för prövning jämfört med värdet av varan eller tjänsten samt den tidsutdräkt och den ansträngning som ett domstolsförfarande dock oftast innebär tenderar att göra detta till ett sistahandsalternativ.
however, the cost of litigation compared to the value of the product or service, as well as the time and effort frequently involved in mounting court proceedings, tend to make action through the courts a last resort.

har kommissionen för avsikt att hjälpa till, så att vi direkt kan känna igen och förbjuda dessa substanser och undvika den långa tidsutdräkt som ger nya substanser chansen att ta sig in på den fria marknaden ?
does the commission intend to help so that substances can be recognised and banned immediately, thereby reducing the time available for new substances to reach the free market?

för att göra förfarandena mer effektiva och undvika missbruk och onödig tidsutdräkt, föreskriver bestämmelsen en möjlighet att fatta beslut utan hänsyn till läkarintyget, om detta lämnats in för sent och godtagbara skäl för förseningen saknas.
with a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.

detta kommer att medföra genomsnittligt minskade processkostnader och mindre tidsutdräkt för eu-företag, eftersom det generellt sett är billigare och enklare att slita tvister inom det europeiska rättsliga området än i ett land utanför eu.
this will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for eu companies because litigation within the european area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the eu.

de angivna alternativen har bedömts med avseende på fem huvudparametrar: mervärdet i eu:s medverkan, förväntad tidsutdräkt för genomförandet av alternativet, alternativets sannolika innehåll, graden av medlemsstaternas politiska eller rättsliga skyldighet att följa alternativet samt eventuella bieffekter.
the identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of eu involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the member states and possible unintended consequences.