検索ワード: tilldelningsgrunder (スウェーデン語 - 英語)

tilldelningsgrunder
contract award criteria

artikel 66: tilldelningsgrunder
article 66: contract award criteria

denna inkonsekvens illustreras av ändringsförslagen till direktivet om olika specialsektorer när det gäller tilldelningsgrunder.
this inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.

valet av parter i ramavtalet ska ske med tillämpning av de tilldelningsgrunder som anges i artikel 37.
the parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with article 37.

dessutom klargör de att under samma förutsättningar som de som anges av eg-domstolen är det också legitimt att använda sociala tilldelningsgrunder.
moreover, they clarify that under the same conditions as set out by the court of justice, the use of social award criteria is also legitimate.

beträffande socialt motiverade tilldelningsgrunder bör vi även tänka på att de gemensamma ståndpunkterna redan klargör att sådana grunder får användas när de uppfyller samma krav som miljömässigt motiverade tilldelningsgrunder.
in respect of social award criteria, we should also keep in mind that the common positions already clarify that such criteria may be used where they meet the same conditions as environmental award criteria.

men dessa ändringsförslag till direktivet om olika specialsektorer skulle tillåta att sociala tilldelningsgrunder används för att uppfylla mål på det sociala området avseende anbudsgivarnas uppträdande eller sociala ansvar snarare än den ifrågavarande produktens eller tjänstens reella kvaliteter.
however, these amendments to the utilities directive would permit social award criteria to be used to meet social policy objectives concerning the behaviour or the social responsibility of the tenderer, rather than the intrinsic qualities of the product or service in question.

medger man tilldelningsgrunder som hänför sig till företaget skulle det leda till att vissa företag väljs på icke mätbara grunder, i tilldelningsfasen, trots att deras anbud inte ger köparen bästa utbyte kvalitet/pris.
the introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.

när det gäller miljöaspekter och frågan om tilldelningsgrunderna på det hela taget visar de ändringsförslag som parlamentet har lagt fram tydligt några avvikande uppfattningar.
as for the environmental aspects and in general on the issue of award criteria, the amendments which parliament has tabled clearly show some differing views.