検索ワード: tillsynsman (スウェーデン語 - 英語)

biträdande tillsynsman joaquín bayo delgado under ett personalmöte.
assistant supervisor joaquín bayo delgado during a meeting with staff.

han är tillsynsman för transport och ska skydda konsumenter och arbetstagare.
he is the regulator of transport, supposed to protect consumers and workers.

det som behövs är en tillsynsman med ansvar för medlemsstaternas samordning och operativa standarder.
what is needed is a supervisor responsible for member state co-ordination and operational standards.

vår tillsynsman kräver att du skickar nedanstående till oss följande så snart som möjligt:
our regulator requires that you submit to us the following as soon as possible:

jag anser att det föreligger en reell risk för att det skall uppstå en sorts konkurrens mellan ombudsmannen och denna tillsynsman eftersom uppgifterna överlappar varandra.
in my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the ombudsman and this supervisor, because their tasks overlap.

för just sådana känsliga områden där man kan förvänta sig mycket arbete, som europol och schengen, faller inte inom uppgifterna för denna tillsynsman .
for precisely those sensitive areas which one would expect to generate a great deal of work, such as europol and schengen, do not fall within the remit of this supervisor.

jag tycker inte att det är så farligt i sig att en tillsynsman får samma status som ombudsmannen, men jag tycker att det verkar vara kostnadskrävande och egentligen inte gångbart att ge assistenten samma särskilda status.
in my view, the fact that a supervisor is accorded the same status as the ombudsman is neither here nor there, but to give his assistant the same special status is both costly and difficult to justify.

i denna förordning införs också en fristående kontrollmyndighet, den europeiska tillsynsmannen för skydd av personuppgifter , som skall biträdas av ytterligare en tillsynsman som skall övervaka hur förordningen tillämpas.
the regulation also set up an independent supervisory authority in the shape of the european data protection supervisor, to be assisted by an assistant supervisor, who will oversee the implementation of the regulation.

jag kan över huvud taget inte inse, att en tillsynsman som skall kontrollera dessa data, hur viktig denna post än må vara, lönemässigt skall jämföras med en domare vid eg-domstolen .
no matter how important the position may be, i really cannot see that an ombudsman, who is to monitor this data, should, in salary terms, be on the same footing as a judge at the european court of justice.

låt mig innan jag fortsätter betona att den förordning som vi nu diskuterar antogs av detta parlamentet med medbeslutande efter en enda behandling , så det är lite sent för vissa parlamentsledamöter att klaga över förordningens innehåll , till exempel att den föreskriver att det skall finnas en biträdande tillsynsman på detta område .
before going any further may i stress that the regulation we are now debating was adopted by this parliament in codecision in a single reading, so it is a little late for some members of this parliament to complain about the contents of this regulation, for example where it stipulates that there should be an assistant regulator in this area.

chu har tjänstgjort som allmän tillsynsman för nordkoreas robotutveckling, vilket inbegriper övervakning av uppskjutningen av roboten taepo dong-2 (td-2) den 5 april 2009 och den misslyckade uppskjutningen av td-2 i juli 2006.
chu served as the overall supervisor for north korea’s missile development, including oversight of the april 5, 2009 taepo dong-2 (td-2) missile launch and the failed july 2006 td-2 launch.