検索ワード: tillträdesförbud (スウェーデン語 - 英語)

fridlyst skog med tillträdesförbud
closed forest

tillträdesförbud är ett avskräckande vapen i kampen mot undermåliga fartyg.
refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.

offentliggÖrande av information om inspektioner, kvarhÅllanden och tilltrÄdesfÖrbud i hamnar och ankarplatser i medlemsstaterna
publication of information related to inspections, detentions and refusals of access in ports and anchorages of member states

de som identifieras och registreras för överfall måste få tillträdesförbud till idrottsarenor vid stora idrottsevenemang .
those who are identified and on file as having committed assault must be banned from entering stadiums during major sporting events.

detta tredje tillträdesförbud får hävas 24 månader efter det att förbudet utfärdats, men endast om
this third refusal of access order may be lifted after a period of 24 months has passed from the issue of the order and only if:

en svart lista över fartyg som har fått permanent tillträdesförbud kommer att publiceras och uppdateras på samma sätt.
a black list of ships banned under the terms of the directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.

förbundslag som ger polis och gendarmer rätt att avlägsna en potentiellt våldsam person från hemmet och utfärda tillträdesförbud.
federal act empowering the police and constabulary to remove a potentially violent person from the home and to issue an exclusion order.

fartygets ägare, den driftsansvarige eller dennes representant i medlemsstaten ska ha rätt att överklaga en behörig myndighets kvarhållande eller tillträdesförbud.
the owner or operator of a ship or his representative in the member state shall have a right of appeal against detention or refusal of access by the competent authority.

alla kostnader i samband med inspektioner som ligger till grund för beslut om kvarhållande av fartyg eller upphävande av tillträdesförbud bör betalas av ägaren eller den driftsansvarige.
all costs of inspecting, which warrant detention of ships, and those incurred in lifting a refusal of access, should be borne by the owner or the operator.

tillträdesförbudet bör vara proportionerligt och skulle kunna leda till ett permanent tillträdesförbud om den driftsansvarige för fartyget fortsätter att underlåta att vidta korrigerande åtgärder trots flera tillträdesförbud och kvarhållanden i hamnar och vid ankarplatser inom gemenskapen.
the refusal of access should be proportionate and could result in a permanent refusal of access, if the operator of the ship persistently fails to take corrective action in spite of several refusals of access and detentions in ports and anchorages within the community.

om ett fartyg hålls kvar av andra skäl än skyddsskäl, men sedermera avvisas innan kvarhållandet slutgiltigen upphör, skall kvarhållandet ingå bland de kvarhållanden som räknas vid utfärdande av tillträdesförbud enligt artikel 10.
if a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with article 10.

ett eventuellt tredje tillträdesförbud kan endast hävas om ett antal villkor som uppställts för att se till att det berörda fartyget på ett säkert sätt kan framföras i gemenskapens farvatten har uppfyllts, särskilt vad avser fartygets flaggstat och förvaltande företag.
any third refusal of access can only be lifted if a number of conditions designed to ensure that the ship concerned can be operated safely in community waters, in particular relating to the flag state of the ship and the managing company, are fulfilled.

tillträdesförbud ett beslut utfärdat till ett fartygs befälhavare, det företag som ansvarar för fartyget och flaggstaten, genom vilket de underrättas om att fartyget kommer att vägras tillträde till alla gemenskapens hamnar och ankarplatser. 17.
‘statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag state in accordance with conventions.

kvarhållandeindex för ett företag ska anses ligga över genomsnittet oberoende av alla andra inspektionsresultat om det under de föregående 36 månaderna har utfärdats ett tillträdesförbud enligt direktiv 2009/16/eg för något fartyg i det företagets flotta.
the detention index of a company shall be considered above average irrespective of all other inspection results if a refusal of access order in accordance with directive 2009/16/ec is issued within the previous 36 months to any ship in the fleet of that company.

den behöriga myndigheten ska skicka en kopia av tillträdesförbudet till flaggstatens administration, den erkända organisationen, övriga medlemsstater och stater som har undertecknat paris mou, kommissionen och paris mou:s sekretariat.
the competent authority shall send a copy of the refusal of access order to the flag state administration, the recognised organisation concerned, the other member states, and the other signatories to the paris mou, the commission and the paris mou secretariat.