検索ワード: tobakskompagni (スウェーデン語 - 英語)

swedish match sverige ab och skandinavisk tobakskompagni a/s
swedish match sverige ab and skandinavisk tobakskompagni a/s

skandinavisk tobakskompagni är ett danskt tobakskonglomerat som huvudsakligen är verksamt i danmark.
skandinavisk tobakskompagni is a danish tobacco conglommerate active primarily in denmark.

skandinavisk tobakskompagni (stk) är ett av danmarks största internationella företag.
stk is among denmark's largest international companies.

företaget skandinavisk tobakskompagni skall med omedelbar verkan bli ensamt ansvarigt för all försäljning, marknadsföring och prissättning av prince i sverige.
skandinavisk tobakskompagni is to become solely responsible for all sales, marketing and pricing of prince in sweden with immediate effect.

koncentrationer: kommissionen ger british american tobacco grönt ljus att förvärva cigarrett-verksamheten från skandinavisk tobakskompagni på vissa villkor
mergers: commission approves proposed acquisition of the cigarette business of skandinavisk tobakskompagni by british american tobacco, subject to conditions

europeiska kommissionen har beslutat att godkänna ett reviderat samarbetsarrangemang mellan swedish match sverige ab och skandinavisk tobakskompagni a/s beträffande cigarettmärket prince i sverige.
the european commission has decided to approve a revised cooperation arrangement between swedish match sverige ab and skandinavisk tobakskompagni a/s concerning the prince brand of cigarettes in sweden.

Även i ärendet swedish match sverige ab/skandinavisk tobakskompagni as uttryckte kommissionen tvivel om att det avtal som tecknats mellan de båda företagen var förenligt med artikel 8636.
similarly, in swedish match sverige/ skandinavi.sk tobakskompagni, the commission expresseddoubts as to the compatibility of the agreement signed between the two companies with article 8636.

Ändringen av avtalen innebär att den väsentliga kontrollen över märket prince överförs på märkesinnehavaren, skandinavisk tobakskompagni, som dock samtidigt kan fortsätta att dra nytta av swedish match infrastruktur för tillverkning och distribution.
the amended agreements will have the effect of placing essential control of prince in the hands of the brand owner, skandinavisk tobakskompagni, while at the same time allowing it to continue benefiting from swedish match's manufacturing and distribution infrastructure.

europeiska kommissionen har med stöd av eu:s koncentrationsförordning godkänt att brittiska british american tobacco får förvärva cigarettdelen samt en del av rulltobaks- och snusverksamheten i det danska företaget skandinavisk tobakskompagni.
the european commission has cleared under the eu merger regulation the proposed acquisition of the cigarette business together with certain roll-your-own tobacco and "snus" (a type of oral tobacco) interests of the danish company skandinavisk tobakskompagni (stk) by british american tobacco (bat) of the uk.

swedish match, som är den ende tillverkaren och distributören av cigaretter i sverige, innehade sedan 1961 en exklusiv licens avseende tillverkning, distribution och försäljning av cigarettmärket prince, som tillhörde det danska företaget skandinavisk tobakskompagni och som hade en stark ställning
swedish match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in sweden, has held an exclusivelicence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the prince brand of cigarette, whichbelongs to the danish company skandinavisk tobakskompagni and which has a strong position on the swedish market.

swedish match, som är den ende tillverkaren och distributören av cigaretter i sverige, innehade sedan 1961 en exklusiv licens avseende tillverkning, distribution och försäljning av cigarettmärket prince, som tillhörde det danska företaget skandinavisk tobakskompagni och som hade en stark ställning på den svenska marknaden.
willing to settle the matter amicably, even though it had challenged the commission's arguments, swift formally undertook to grant complete access to any entity which meets the criteria laid down by the european monetary institute for admission to domestic payment systems, whereas hitherto such access was reserved for shareholder members only.

skandinavisk tobakskompagnis märke prince, som har en stark ställning på den svenska cigarettmarknaden, har sedan 1961 tillverkats, distribuerats och sålts i sverige av swedish match enligt ett exklusivt licensavtal.
skandinavisk tobakskompagni's prince brand, which enjoysa strong position in the swedish cigarette market, has since 1961 been produced, distributed and sold in sweden by swedish match under an exclusive licensing arrangement.