検索ワード: trafikeras av (スウェーデン語 - 英語)

linjer som trafikeras av drivenheter som används för internationell trafik
lines over which powered units used on international services run

detta skulle även möjliggöra en kapacitetsöverföring till de sträckor som inte trafikeras av snabbtågen25.
in this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25

sedan juli 2000 är sverige och danmark sammanbundna via Öresundsbron, som numera trafikeras av tusentals varje dag.
since july 2000, denmark and sweden have been connected by the bridge over the Öresund (the Öre strait), which is now used on a daily basis by thousands of people.

matartjänster förbinder centrala hamnar med mindre hamnar som inte direkt trafikeras av mycket stora djupgående containerfartyg.
feeder services connect hub ports with smaller ports not directly served by very large deep sea containerships.

linjer som trafikeras av personvagnar, resgodsvagnar och godsvagnar som används för internationell trafik, med undantag för drivenheter.
lines over which coaches, vans and wagons used on international services run, excluding powered units.

korridorerna kommer till största delen att utgöras av befintliga linjer men främst, eller uteslutande, trafikeras av godståg.
these will consist mainly of existing lines used primarily or even exclusively by freight trains.

denna part anser att upphandlingsprocessen för de rutter som trafikeras av calmac var snävt utformad och inte kan betraktas som en öppen upphandling.
this party considers that the tendering process for the routes operated by calmac was narrowly defined and cannot be considered as an open tender.

på de fyra reguljära linjer som trafikeras av företaget sker i genomsnitt en avgång i timmen mellan klockan 06.00 och 22.00.
on the four scheduled routes operated by the company, there is an average of one sailing per hour between 6 a.m. and 10 p.m.

till detta bidrar i stor utsträckning transportföretagens affärsmetoder, när man kraftigt ökar antalet turer som trafikeras av små flygplan på de mest lönsamma sträckorna .
the commercial practices of the airlines who increase the number of shuttle services using small aircraft on the most profitable routes is also largely to blame.

för linjer som trafikeras av tåg med sådana strömavtagare är en maximal avböjning i sidled av kontakttråden på 500 mm under påverkan av sidvind tillåten.
for lines traversed by trains with such pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 500 mm under the action of crosswind is permissible.

dessa ändringar skall sammanställas av järnvägsföretaget i ett särskilt dokument eller datamedium, vars format skall vara detsamma för all infrastruktur som trafikeras av ett visst järnvägsföretags tåg.
these changes must be grouped by the railway undertaking into a dedicated document or computer medium whose format must be the same for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking.

detta bör genast påbörjas med att all inrikes luftfart och luftfart inom eu beskattas – med möjlighet att undanta alla lufttrafikföretag på sträckor som trafikeras av lufttrafikföretag från länder utanför eu.
this should begin right away with a tax on all domestic and intra-eu flights – with the possibility of exemption for all carriers on routes where non-eu carriers operate.

dessutom har denna rutt, till skillnad från de nätverk som trafikeras av northlink och calmac, inte varit föremål för upphandling och eu-kraven är således inte uppfyllda.
moreover, unlike the northlink and calmac networks, this route has not been tendered out and is therefore not in line with eu requirements.

det framgår också av informationen från flygplatsen att nya destinationer skulle utgöra maximalt 20 % av det totala antalet destinationerna som trafikeras av ryanair [23].
the information provided by the airport also shows that new destinations would represent a maximum of 20 % of the total destinations served by ryanair [23].

vid tillämpningen av tsd "rullande materiel" skall man beakta registren för "infrastruktur" för de linjer som skall trafikeras av den rullande materielen.
the implementation of the rolling stock tsi must take into account the infrastructure register of those lines on which the rolling stock will be operated.

oostende började redan för några år sedan trafikeras av kapitel-2-flygplan från bland annat egypten, nigeria zaire och för bullriga gamla flygplan från bolag som african international.
for a number of years now ostend has been a haven for chapter 2 aeroplanes flying in from, among other places, egypt, nigeria and zaire, and for the noisy old aeroplanes of companies such as africa international.

det förhållandet att ett transportföretag erbjuder lägre priser än andra väg- eller järnvägstransportföretag eller det förhållandet att förbindelsen i fråga redan trafikeras av andra väg- eller järnvägstransportföretag får inte i sig utgöra ett skäl för att avslå ansökan.
the fact that an operator offers lower prices than are offered by other road or rail transporters or the fact that the link in question is already operated by other road or rail carriers may not in itself constitute justification for rejecting the application.

( fi) herr talman! rådet ser att turkiets agerande påverkar de fartygs intressen som seglar under medlemsländernas flagg eller trafikeras av rederier lokaliserade inom gemenskapen i handeln mellan turkiet och cypern.
mr president, the council believes that the turkish action affects the interests of merchant vessels flying a member state flag and operating between turkey and cyprus, and private vessels owned by shipping companies in the community.

mellan 1997 och 2002 trafikerade p&o ferries inom ramen för ett avtal om allmän trafik de båda rutter som därefter trafikerats av northlink 1 och 2.
between 1997 and 2002, p&o ferries operated the two routes later served by northlink 1 and 2 under a public service contract.

fartyg som transporterar farligt gods kan med hjälp av galileo positionsbestämmas med extremt stor noggranhet, vilket gör det möjligt för sjöfartsmyndigheterna att upprätthålla trafiksäkerheten till sjöss, särskilt i farvatten som trafikeras av många fartyg såsom ”rail d’ouessant”.
galileo will permit highly accurate positioning of ships carrying dangerous cargoes and give the maritime authorities the means to ensure safe navigation, particularly in areas of high traffic density such as the ushant tss.