検索ワード: trivialisering (スウェーデン語 - 英語)

juni 12005 och trivialisering av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
june i - 2005

slutligen tror jag att allt är upplagt för en trivialisering av tillflykten till genetik .
the bottom line, i believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.

det skulle här betyda att man inledde en process av spridning och trivialisering av radioaktiviteten .
that would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.

jag tillbakavisar en sådan trivialisering av ett problem som påverkar länderna i väst på exakt samma sätt.
i reject such a trivial generalisation of a problem which is affecting western countries in exactly same way.

jag ber er att inte delta i denna trivialisering för att sedan komma hit och hyckla förvåning över att vår institution förlöjligas.
please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.

rambeslutet om rasism och främlingsfientlighet innebär straffrättsligt ansvar endast vid omfattande trivialisering av nazistbrott, men förblir tyst när det gäller brott som den totalitära kommunismen begått i europa.
the framework decision on racism and xenophobia imposes criminal liability only for the gross trivialisation of nazi crimes, but remains silent about the crimes of totalitarian communism in europe.

jag säger faktiskt " trivialisering", det vill säga den successiva urholkningen av en lagstiftning som syftar till att reglera tillflykten till genetik .
when i say 'commonplace ', what i mean is that legislation designed to regulate the use of genetic engineering is becoming weaker and weaker.

i detta avseende håller jag med om vad den spanske generaldirektören för fiskeristrukturer och fiskerimarknader, alberto lópez, har sagt. han pekade på behovet av att förhindra en trivialisering av miljömärkningen .
in this regard, i agree with the words of the spanish director-general for fisheries structures and markets, alberto lópez, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.

i grundresolutionen definieras följande som brott: att uppmana till hat och våld, offentligt stödja folkmordsbrott, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, och vägran att erkänna dessa brott eller en omfattande trivialisering av dessa brott.
the basic resolution defines the following as crimes: fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes, and refusal to acknowledge these crimes or immense trivialisation of these crimes.

det är inte alltid så lätt att veta var trivialiseringen av kriget börjar, men vi vet alla var den kan sluta.
we do not always know how war begins to become a part of everyday life, but we all know what it can lead to.