検索ワード: tvåbränslemotor (スウェーデン語 - 英語)

tvåbränslemotor
dual-fuel engine

typ av tvåbränslemotor:
type of dual-fuel engine:

laboratorieprovningar som ska utföras av en tvåbränslemotor
laboratory tests to be performed by a dual-fuel engine

meddelat vridmoment när en tvåbränslemotor körs i dieselläge
communicated torque when a dual-fuel engine operates in diesel mode

när en tvåbränslemotor körs i tvåbränsleläge gäller följande:
when a dual-fuel engine operates in dual-fuel mode:

(8) motor: en gasmotor, dieselmotor eller tvåbränslemotor.
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;

det är tillåtet med adaptiva strategier för en tvåbränslemotor under förutsättning att
adaptive strategies of a dual-fuel engine are allowed, provided that:

en tvåbränslemotor av typ 1a eller 2a får värma upp eller starta när den körs på enbart dieselbränsle.
a type 1a or type 2a dual-fuel engine may warm-up or start using diesel fuel solely.

när en tvåbränslemotor utvecklas från en dieselmotor som redan är certifierad, krävs det en omcertifiering i dieselläget.
when a dual-fuel engine is developed from an already certified diesel engine, then re-certification is required in the diesel mode.

en tvåbränslemotor av typ 1b, 2b eller 3b får värma upp eller starta när den körs på enbart dieselbränsle.
a type 1b, type 2b, or type3b dual-fuel engine may warm-up or start using diesel fuel solely.

2.13. dieselläge normalt driftläge för en tvåbränslemotor där motorn inte använder sig av gasformigt bränsle för några motordriftsförhållanden.
"diesel mode" means the normal operating mode of a dual-fuel engine during which the engine does not use any gaseous fuel for any engine operating condition;"

2.16. tvåbränsleläge normalt driftläge för en tvåbränslemotor där motorn samtidigt använder sig av dieselbränsle och ett gasformigt bränsle vid vissa motordriftsförhållanden.
"dual-fuel mode" means the normal operating mode of a dual-fuel engine during which the engine simultaneously uses diesel fuel and a gaseous fuel at some engine operating conditions;

i de fall då det enligt bilaga 15 måste utföras en prestandaövervakning av en onormal förbrukning av gasformigt bränsle i en tvåbränslemotor eller ett tvåbränslefordon, är en försämrad komponent kvalificerad utan hänvisning till otl.
in the case when the performance monitoring of an abnormality of the gaseous fuel consumption of a dual-fuel engine or vehicle is required by annex 15, a deteriorated component is qualified without reference to the otl.

när en tvåbränslemotor körs i dieselläge ska en referensvridmomentkurva som kan hämtas fram enligt de krav som gäller för informationsflödet enligt bilaga 9b och som avses i bilaga 8 vara den som erhålls enligt bilaga 4 när motorn provas på en motorprovbänk i dieselläge.
when a dual-fuel engine operates in diesel mode, the reference torque curve retrievable according to the requirements related to data stream information specified in annex 9b and referred to by annex 8 shall be the one obtained according to annex 4 when the engine is tested on an engine test bench in diesel mode.

typ av tvåbränslemotor: typ 1a/typ 1b/typ 2a/typ 2b/typ 3b (1) (x1)
type of dual-fuel engine: type 1a/type 1b/type 2a/type 2b/type 3b (1) (x1)

vid installationen av en tvåbränslemotor som typgodkänts som separat teknisk enhet i ett fordon ska dessutom kraven i punkt 6.3 i bilaga 15 uppfyllas samt enligt avsnitt 8.2 i bilaga 15 även tillverkarens installationskrav enligt specifikationerna i del 1 i bilaga 1.
the installation of a dual-fuel engine type-approved as a separate technical unit on a vehicle shall, in addition, meet the requirements of paragraph 6.3 of annex 15 and, according to section 8.2 of annex 15, meet the manufacturer's installation requirements as specified in part 1 of annex 1.

2.15. tvåbränslemotor motorsystem som är konstruerat för att köras samtidigt på dieselbränsle och ett gasformigt bränsle, med separat tillförsel av båda bränslena, där driften kan avgöra hur stor mängd som förbrukas av det ena bränslet i förhållande till det andra.
"dual-fuel engine" means an engine system that is designed to simultaneously operate with diesel fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, where the consumed amount of one of the fuels relative to the other one may vary depending on the operation;

2.1. gasenergikvot (ger) för en tvåbränslemotor kvoten (uttryckt i procent) mellan energiinnehållet i det gasformiga bränslet [1] och energiinnehållet i båda bränslena (diesel och gasformigt bränsle).
"gas energy ratio (ger)" means in case of a dual-fuel engine the ratio (expressed as a percentage) of the energy content of the gaseous fuel [1] over the energy content of both fuels (diesel and gaseous).