検索ワード: umgås med (スウェーデン語 - 英語)

hur ofta brukar du träffa och umgås med släktingar?
frequency of getting together with relatives

berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
tell everyone you spend time with that you have diabetes.

det lyckas inte ens den med som är van att umgås med fundamentalister.
not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.

hur ofta brukar du träffa och umgås med familj eller släktingar?
frequency of getting together with family (relatives)

jag själv och de vänner jag umgås med har ingen aning om vårt etniska register .
i myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.

sättet vi umgås med utvidgningen på är prövostenen för vårt parlaments djupgående och spirituella engagemang.
we can gauge our parliament ' s depth and spiritual engagement by the way it handles enlargement.

hur vill du att kommissionen skall umgås med det som om det inte även rörde sig om ekonomiska intressen .
how do you expect the commission to sympathise with that, as if it were not a question of economic interest.

det handlar alltså inte bara om att förbjuda dessa ämnen, det handlar också om att umgås med dem .
so the issue does not only involve banning chemical agents, it also deals with the handling of chemical agents.

vi kommer att noga observera hur villig man är att samtala och hur öppet man umgås med oss från rådets sida .
we will pay precise attention to how amenable to discussions the council is, and to how openly it deals with us.

energiskatten kan bidra till ett ansvarsfullt sätt att umgås med energi och till strävan efter att minska utsläppet av växthusgaser .
the taxation of energy can contribute towards energy being used in a responsible manner and towards a reduction in the emission of greenhouse gases.

i tider när arbetslöshetssiffrorna och budgetmedlen är knappa även i de välmående medlemsländerna, måste man umgås med varandra med stor försiktighet .
at a time when unemployment figures are high, even in the wealthier member states, and budget funds low, these arrangements have to be handled very carefully.

den ger signaler, politiska signaler, men den måste också ge signaler om på vilket sätt man inte bör umgås med varandra .
it represents a gesture. it represents a gesture in terms of political content; but it must also be a gesture of how we should actually have to deal with each other.

den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.
he shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

parlamentet har mindre tilltro till deras villighet att reformera saker, har mindre förtroende för det sätt som de kommer att umgås med parlamentet på.
parliament does not have as much confidence in their readiness to reform things and does not have as much faith in the way in which they will treat parliament.

jag vill på min grupps vägnar välkomna rådsordföranden, som uppenbarligen är mer angelägen att umgås med tidigare kolleger än att delta i sitt partis kalas i brighton .
mr president, on behalf of my group, i would like to welcome president-in-office prescott, clearly keener to enjoy the company of former colleagues than to join his party 's bean feast in brighton.

just europaparlamentet, som med all rätt har förbundit sig till att skydda minoriteterna, borde inte glömma bort denna målsättning när de umgås med minoriteterna i den egna kammaren .
it is particularly important that the european parliament, which has rightly dedicated itself to the protection of minorities, does not lose sight of this aim in its dealings with the minorities in its own house.

vi skall kritisera kina, men vi bör nog fundera över hur vi skall effektivisera vårt sätt att umgås med kineserna, så att vi också åstadkommer bättre mänskliga rättigheter i kina.
we should criticize china, but we should still think about how we should improve our way of dealing with the chinese so that we also bring about better human rights in china.

( applåder) bara en blick på de kontor , som omger oss, visar dock, att just kvinnor på ett mycket suveränt sätt umgås med de nya teknikerna .
if you just look at the offices round here you will see that women are perfectly capable of using the new technologies.

vänner: personer som uppgiftslämnaren umgås med privat och på sin fritid (t.ex. efter arbetet, på helger eller under semestern).
friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.