プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en licens för ett gemenskapsvarumärke skall registreras i registret som en underlicens då den beviljas av en licenstagare vars licens är registrerad i registret.
a licence in respect of a community trade mark shall be recorded in the register as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in the register.
en licens för en registrerad gemenskapsformgivning skall antecknas i registret som en underlicens, om den beviljas av en licenstagare vars licens är antecknad i registret.
a licence in respect of a registered community design shall be recorded in the register as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in the register.
varken tidningarna eller informationstjänsten har rätt att ge william hill en underlicens att på sin webbplats använda någon del av de upplysningar som kommer från bhb-databasen.
neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense william hill to use any information derived from the bhb database on its internet site.
förordningen om tekniköverföringsavtal gäller licensavtal om produktion av avtalsprodukter som också ger licenstagaren rätt att bevilja tredje man underlicens på den licensierade tekniken, förutsatt att produktionen av avtalsprodukterna är huvudsyftet med avtalet.
the ttber applies to licence agreements for the production of contract products whereby the licensee is also permitted to sublicense the licensed technology to third parties provided, however, that the production of contract products constitutes the primary object of the agreement.
Överföring kan också ha formen av underlicensiering, genom vilken en licenstagare med licensgivarens samtycke ger tredje man licens (underlicens) att utnyttja tekniken.
it can also take the form of sub-licensing, whereby a licensee, having been authorised to do so by the licensor, grants licenses to third parties (sub-licensees) for the exploitation of the technology.
om inget annat programföretag accepterar en underlicens på dessa villkor får programföretaget i fråga, genom undantag från artikel 2 och artikel 3 § l, utnyttja sina sändningsrättigheter.
if no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from article 2 and article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
i dessa avtal föreskrivs att om axens kan bevisa att företagets oförmåga att betala sina skulder beror på de tjänster som tillhandahålls av den offentliga institutionen ifp ska ifp:s finansiella ansvar begränsas till en procentuell andel [68] av de belopp som ifp verkligen fått som proportionell avgift vid en försäljning som ger upphov till en reklamation (produktlicens), och till den enhet som är föremål för en underlicens eller en försäljning som görs inom ramen för en underlicens som ger upphov till en reklamation (ramlicens).
these two agreements provide that if axens can prove that its default originates in the services supplied by ifp, the financial liability of the latter will be limited to a percentage [68] of the sums in fact collected by ifp in fee pro rata to the sales transaction that forms the basis of the claim (product licence), and to the unit subject to a sub-licence or to the sales transaction carried out under a sub-licence that forms the basis of the claim (framework licence).