検索ワード: upprinnelsen (スウェーデン語 - 英語)

upprinnelsen till
the dawn of the

upprinnelsen till sammanhållningsfonden
the origin of the cohesion fund

upprinnelsen till en dröm...
the origins of a dream...

2.1 upprinnelsen till den statliga skulden
the origin of the public debt

detta var upprinnelsen till puzzel-projektet.
thus was born the puzzel project.

upprinnelsen till detta är, måste jag tyvärr säga, venezuela.
the germ from which this comes is, i am afraid to say, venezuela.

upprinnelsen till denna omarbetning var det dåliga genomförandet av det ursprungliga direktivet.
this recast was born because the original directive was being poorly implemented.

detta var upprinnelsen till det andalusiska centret för havsforskning (casem).
the result was the centro andaluz superior de estudios marinos (casem).

femtio år av samverkan har inte försvagat den inspirationskraft som är upprinnelsen till europeiska gemenskapen.
fifty years of existence have not taken the edge off the driving inspiration from which the european community emerged.

mötet är på en och samma gång slutet på en process och upprinnelsen till en ny början.
it is both the end of a process and the start of new beginnings.

vi känner till från upprinnelsen av detta direktiv att de mötte stort motstånd från rådets sida.
we know from the background to the process of adopting that directive that it met with considerable resistance in the council.

upprinnelsen till eurovoctesaurusen de nationella parlamenten, som spelar en allt mer akt iv roll i underhållet av eurovoc.
eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the each year thousands, or rather tens of thousands, of but also national parliaments, active in the development and maintenance of euro- items are added to the documentation generated by voc.

kanske är det inte alls så dumt, om man vid beslutstagandet en gång ser tillbaka på upprinnelsen till dessa europeiska överläggningar om infrastrukturen .
perhaps, when it comes to implementing these decisions, it might not be a bad idea to cast our minds back to the source of these discussions on european infrastructure.

vad egenhanteringen anbelangar- det var ju upprinnelsen till demonstrationen och vissa hamnstrejker i europa - är jag verkligt förvånad.
the demonstration, and a number of strikes in european ports, were about self-handling, and this is where i am, quite seriously, astonished.

detta var upprinnelsen till novi-projektet. den 8 september 1989 invigdes nordjyllands forskningspark av den danska ministern för utbildning och vetenskap.
the novi project was thus born and on 8 september 1989 the north jutland science park was inaugurated by the minister for education and science.

givet är att våldsdåd med upprinnelsen i kulturella olikheter av det slag som verkar ha ägt rum i bamiyan i veckan inta uppmuntrar det internationella samhället till att delta i en dialog med den ifrågavarande gruppen .
certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.

upprinnelsen till denna rapport var att rådet bad kommissionen undersöka möjligheterna att korta ned övergångsperioden för införandet av euron. kom missionen har kommit fram till att det vore olämpligt att korta ned övergångsperioden.
this pro posal is designed to put into effect the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 march 1999 by unice, ceep and the etuc, in accordance with article 4(2) of the agreement on social policy annexed to the ec treaty.

men under de sekler som förflutit har denna region av europa bara måst lida av detta anspråk , antingen hon varit upprinnelsen till att de europeiska makterna konkurrerar mot varandra eller att hon är orsaken till att västeuropa vill förena sig.
but throughout the century which has just ended, that region of europe has known nothing but suffering because of that claim, whether made by rival european powers or by a western europe which likes to think it is united.

tillåt mig att göra en kort historisk tillbakablick. upprinnelsen till samarbetet mellan europeiska unionens medlemsstater i fråga om inre säkerhet kan spåras till år 1976 , under trevi-gruppernas epok .
if you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the member states of the european union on internal security originated in 1976, at the time of the trevi groups.

upprinnelsen till detta ärende är en utsändning den 16 februari 1995 av ett reportage om ett privat karriärplaneringsföretags handelsbruk . programmet visades i tvi , televisão independente s.a., vars programdirektör är ribeiro e castro.
the origin of this case is a report on the commercial practices of a private employment agency, broadcast on 16 february 1995 by tvi, televisão independente s. a., of which mr ribeiro e castro is director of programmes.