検索ワード: utöver vad som tidigare sagts i avtalet (スウェーデン語 - 英語)

biggs pojke kom som tidigare sagts, runt hörnet.
biggs's boy, as i have said, came round the corner.

som tidigare sagts är det även helt i linje med kommitténs tidigare ståndpunkter.
this was why, as previously stated, the resolution was perfectly consistent with the committee's previous positions.

tyvärr är den internationella dimensionen, utöver vad som redan sagts, väldigt viktig.
unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.

med utgångspunkt i vad som tidigare sagts stöder inte kommittén kommissionens förslag till ett rådsdirektiv i dess nuvarande form.
from what has been said before, the committee does not support the commission's proposal for a council directive in its present form.

som tidigare sagts får stödet inte kombineras med ersättning för allmän trafik.
as mentioned above, the aid cannot be cumulated with public service compensation.

det beslut vi fattar måste, som tidigare sagts, präglas av långsiktighet .
as i said before, the decision we make must reflect long-term thinking.

min sista punkt är en exakt upprepning av det som tidigare har sagts i denna mycket viktiga kammare.
lastly, on my final point i will scrupulously echo what was said in this crucially important chamber.

som tidigare sagts är detta inte avsikten med direktivet, men i förslagets nuvarande lydelse är frågan inte kristallklar.
again, this is not the intention of the directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.

politiska och mänskliga rättigheter kan inte, som tidigare sagts, skiljas från ekonomisk framgång .
political and civil freedom, as has been mentioned, cannot be separated from economic success.

som tidigare sagts så ville rådet engagera europaparlamentet fullständigt i lagstiftningsförfarandet på gemensam nivå i enlighet med bestämmelserna i fördraget .
as i have already said, it was the council' s wish to fully involve the european parliament in the legislative procedures at community level in accordance with the provisions of the convention.

ungdomar måste, som tidigare sagts, kunna fatta sina egna väl grundade beslut om alkohol .
young people, as was said earlier, must be able to make their own informed decisions about alcohol.

här har reinfeldts parti - i motsats till vad som tidigare sagts här - ett historiskt inrikespolitiskt tungt bagage att bära på.
in this area mr reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.

av vad som tidigare sagts om situationen för resurserna går det att dra slutsatsen att det finns ett brett erkänt behov att väsentligt minska fiskedödligheten.
from what has been said earlier on the state of the resources, there is a widely recognised need to reduce fishing mortality significantly.

som tidigare sagts omfattar detta ärende tre separata överföringar av företag mellan olika holdingbolag och det potentiella stödet i samband med dessa överföringar.
as stated above, this case covers three different transfers of companies between different holding companies, and potential aid provided in connection with these transfers.

– herr talman! jag ber om ert tålamod eftersom jag tänker säga något tvärtemot det som tidigare sagts.
mr president, i ask for your patience because i am about to say something at odds with what has been said.

som tidigare sagts kommer rådet att studera effekter, effektivitet, politisk ändamålsenlighet och praktisk genomförbarhet av ytterligare möjliga restriktioner.
as anticipated, the council will study the effect, efficiency, political suitability and practical feasibility of possible further restrictions.

i båda resolutionerna är det, som tidigare sagt, djupt allvar för oss .
as stated earlier, we are very serious about both these resolutions.

vad annat kan man säga i den vetenskapliga kommittén ? och man måste då ta tillbaka allt man tidigare sagt i kommittén .
what else could the scientific committee say if it were to eat all its previous words?

herr ordförande, kära kolleger! det finns inte mycket att tillägga till det som tidigare talare redan har sagt i detta ämne .
mr president, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.

som sagts i den bedömning som åtföljer detta förslag13 går de åtgärder som ska vidtas under europaåret inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målen.
as indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed european year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.