検索ワード: utbildningsmiljö (スウェーデン語 - 英語)

att marknadsföra gemenskapen som en högklassig utbildningsmiljö
promoting the community as a centre of excellence

på vilka grunder kan ett företag anses utgöra en god utbildningsmiljö?
under what conditions may a company be considered to be a true educational environment?

den bör inriktas på individernas förmågor, på den lokala arbetsmarknadens krav och på en lämplig utbildningsmiljö.
one important trend in alternative employment options is the creation of various types of «social firm». a social firm can be defined (87) as a business created for the employment of

detta eftersom rörlighet underlättar tillgången till ny information och ger dem andra möjligheter än deras utbildningsmiljö kan erbjuda.
that is because it facilitates access to new information and allows them to overcome the limitations of the environment in which they have been educated.

på projektnivå tvingar spridningen partnerna att gå utanför sina egna projekt och utgå från ett perspektiv som fångar in en vidare utbildningsmiljö.
at project level, dissemination obliges the partners to go beyond their projects and think in terms of the wider training environment.

jag vill också peka på hur arbetskraftens rörlighet påverkas av att barn till personer som arbetar utomlands har svårigheter med att integreras i en främmande utbildningsmiljö.
i also want to draw attention to the repercussions on labour force mobility from the difficulties experienced by the children of those working abroad in integrating into a foreign educational environment.

här måste eg erkänna att europas ställning som högklassig utbildningsmiljö inte alltid uppskattas eller förstås av universitet i tredje land eller av studenter som söker en internationell utbildning.
in doing so, the ec must acknowledge that europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.

den europeiska ramen för kvalifikationer är ett viktigt steg i denna riktning , eftersom den bidrar till att skapa förutsättningar för att inrätta en gemensam arbetsmarknad och en gemensam utbildningsmiljö.
the european qualification framework will be an important step in that direction, creating the preconditions for the formation of a single employment market and a single training environment.

i see-projektet syftar till att ta fram ett instrument för att utbilda ett antal förmågor inom hantering av medicinska katastrofer, med hjälp av utbildningsmål och händelser i en simulerad utbildningsmiljö.
the i see project aims to develop a training instrument to train a number of medical disaster management competencies linked to training objectives and to events embedded in a simulated training scenario.

i meddelandet föreslås nya åtgärder och en debatt inleds om hur man ska kunna utveckla akademiska utbyten mellan gemenskapen och tredje land samt marknadsföra gemenskapen som en högklassig utbildningsmiljö som lockar till sig fler studenter, lärare och forskare från tredje land.
this communication proposes new measures and launches a debate on the means of developing university exchanges between the community and third countries, and of promoting the community as a centre of excellence attracting more students, teachers and researchers from those countries.

det kom pletterar alltså programmet "ungdom för europa", det syftar till att göra det möjligt för ungdomar att både utöva ett solidariskt medborgarskap och skaffa sig sakkunskaper och kompetens i en informell utbildningsmiljö.
it therefore complements the 'youth for europe' programme; it is aimed at enabling young people to exercise citizenship based on solidarity and acquire skills and knowledge in an informal educational frame work.

främja och underlätta en universitetsövergripande strategi för arbetsmiljöfrågor, där arbetsmiljöfrågor/riskutbildning kombineras med insatser för att skapa en säker och hälsosam arbets-/utbildningsmiljö för personal och studenter och låt dessa delta aktivt i processen.
for student motivation, have the study of osh contribute to final grades or attainment of a recognised diploma, etc.get the timing right.

ju bättre förutsättningar de ges att så snabbt som möjligt integreras i den främmande utbildningsmiljön, desto bättre möjligheter får de att lyckas med sin utbildning och på arbetsmarknaden.
the better the conditions provided for them to integrate as quickly as possible into the foreign education environment, the greater their chances of success in their education and in the labour market.