検索ワード: utebliven vinst (スウェーデン語 - 英語)

utebliven
increased

utebliven dos
missed dose

utebliven ägglossning
anovulation

menstruation, utebliven
amenorrhoea

införande av begreppen utebliven vinst och faktisk skada.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;

därför kan en utebliven vinst inte betraktas som högsta möjliga vinst.
therefore, a nil profit cannot be considered to be a cap.

den skulle i så fall inte ha drabbats av en utebliven vinst på gemenskapsmarknaden.
it would thus have suffered no loss of profit on the community market.

utebliven vinst tas inte alls med i beräkningen av kompensation för investeringar som gjorts.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;

denna fulla ersättning täcker också verklig förlust, utebliven vinst och ränta.
this full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.

sådana skadestånd ska täcka förluster som borgenären har lidit och utebliven vinst för borgenären.
such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.

offren bör få full kompensation för de faktiska förluster de lidit, och dessutom för utebliven vinst.
victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.

denna fulla ersättning måste därför täcka också verklig förlust, utebliven vinst och ränta.
this full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;

kommittén vill tydliggöra att man vid investeringsdomstolsförfaranden enbart kan yrka på kompensation för gjorda investeringar och inte på utebliven vinst.
the eesc wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.

förlust och utebliven vinst i samband med tillfälliga avbrott i produktionsprocessen samt förlorade beställningar, kunder eller marknader ansågs inte stödberättigande.
incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.

ar smugglingsvolymer milj. kg förluster för industrin milj. ecu förlorade skatteinkomster milj. ecu smuglingsvärde milj. ecu utebliven vinst i detalj handeln milj. ecu
year profil loss to retailers (millecu) contraband volume (million kg) loss to industry (million ecu) contraband value (million ecu) fiscal loss (million ecu)

i brasserie du pêcheur-domen har dom stolen tillagt att det i en nationell rättsordning inte får vara uteslutet att tillerkänna enskilda ersättning för utebliven vinst.
in brasserie du pêcheur the court made it clear that national law could not rule out compensation for loss of profit by individuals.

förstainstansrätten behörighet att pröva en talan om ersättning för utebliven vinst motsvarande de antidumpningstullar, netto efter skatt, som hade betalats under den aktuella perioden.
court of first instance hear a claim for compensation for loss of prot corresponding to the amount of antidumping duties, net of tax, paid during the period in question.

när det gäller frågan om skadan är verklig, har sökanden gjort gällande att det oriktiga förkastandet av dess två anbud medförde en väsentlig utebliven vinst som äventyrar sökandens fortlevnad.
with regard to the actual harm suffered, the applicant argues that the wrongful rejection of each of its tenders has led to a considerable loss of profits, which threatens its very survival.

enligt sökanden medförde denna omöjlighet att exportera en utebliven vinst, som uppskattats till 1 115 000 nok samt kostnader, beräknade till 1 000 000 nok för att återta sin ställning på gemenskapsmarknaden.
that impossibility resulted in the applicant's incurring loss of profit estimated at nok 1 115 000 and costs in re-establishing itself on the community market, estimated at nok 1 000 000.

3), ansåg kommissionen att gröna intyg endast utgjorde ett officiellt bevis för att grön elektricitet hade producerats och att staten således inte hade accepterat någon utebliven vinst genom att ge producenterna dem gratis.
3), the commission took the view that the green certificates provided only official proof of the production of the green electricity and that the state had therefore not agreed to forgo resources in providing them free of charge to the producers.