検索ワード: utsiktslös (スウェーデン語 - 英語)

en utsiktslös situation alltså för bergfolken ?
is this, therefore, a hopeless situation for the montagnards?

många colombianer lever i en utsiktslös situation .
many columbians live in dead-end situations.

herr ordförande! situationen i sudan förblir utsiktslös.
mr president, the situation in sudan remains hopeless.

diplomatisk fraseologi innebär i denna situation utsiktslös skenhelighet.
diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.

därför har situationen blivit utsiktslös och det kan ge upphov till en masslakt .
the situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.

för att inte hamna i en sådan utsiktslös situation är det nödvändigt att effektivisera fonden.
the fund has to be streamlined in order to stave off this sort of hopeless situation.

militärt förtryck av motståndskrafterna leder nämligen endast till en i det närmaste utsiktslös spiral av våld .
after all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

bertens (eldr). - (nl) herr ordförande! situationen i sudan förblir utsiktslös.
bertens (eldr). - (nl) mr president, the situation in sudan remains hopeless.

men även amerika har ett ansvar, eftersom amerikanerna inte förstår att de genom att stödja en utsiktslös politik i själva verket undergräver sin egen politik och sin egen roll.
but america must take its share of the blame for failing to understand that supporting no-win policies basically undermines its own policy and role.

utan att vara domare måste vi inse att sharons politik har gjort t.o.m. israelerna till offer : en fullständigt utsiktslös politik.
without wishing to judge, we must admit that sharon 's policy has even made victims of the israelis: he has painted himself into a corner with a no-win policy.

det var inte tal om en gemensam position, ett beslut eller en inriktning – det som gällde var utsiktslös konfrontation och tydliga skiljelinjer, vilket skadade europas folk.
there was not one voice, one decision or one direction; there was sterile confrontation and clear, dividing lines that injured the peoples of europe.

vi är nog alla överens om att det råder en utsiktslös vedergällningssituation i mellanöstern just nu, och personligen tycker jag att israels militära aktioner är av en karaktär som gör det nästan omöjligt att föreställa sig att det palestinska folket skall kunna leva tillsammans i en välfungerande stat.
we no doubt all view the present situation in the middle east as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and i personally think that the military action on the part of israel is such as to make it almost impossible to imagine the palestinian people 's being able to unite around a well-functioning society.

två exempel: min grupp anser att den förevarande strategin som innebär att den israeliska säkerhetstjänsten avrättar palestinier är en skandal, ovärdig en demokratisk stat och dessutom en utsiktslös strategi, eftersom den endast kommer att leda till ökad ilska och frustration bland palestinierna .
two examples: my group considers the heightened strategy of the execution of palestinians by israeli security services a disgrace, unworthy of a democratic state and moreover a strategy with no hope of success, since it will only increase the fury and frustration among the palestinians.