検索ワード: vad tråkigt att höra, krya på dig (スウェーデン語 - 英語)

vad tråkigt att höra
i'm sorry to hear that

vad tråkigt att höra du har
sad to hear

det var tråkigt att höra
i'm sorry to hear that.

det är givetvis väldigt tråkigt att höra.
quite clearly, i am sorry to hear this.

vad tråkigt att vår partner inte hyser samma värderingar.
what a shame that our partner does not recognise the same values.

herr fatuzzo, det är tråkigt att höra att ni inte kan sova om nätterna .
mr fatuzzo, i am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

det är tråkigt att höra att peter mandelson inte bryr sig om detta problem.
i am sorry to hear that mr mandelson is not sensitive to this problem.

fan vad tråkigt att höra om skadan. stöttar dig från london. blir inga bois-matcher förrän du är tillbaks då. take care.
suffering with you my dear friend! now take care of you .. kiss

– herr talman! det var tråkigt att höra att kommissionären är sjuk i kväll.
mr president, i am sorry to hear that the commissioner is ill this evening.

det var tråkigt att höra att utvecklingen i kirgizistan tvingade ledaren av grannlandet kazakstan att vidta vissa stränga åtgärder.
we were sad to learn that the kyrgyz developments forced the leader of neighbouring kazakhstan to introduce certain rigorous measures.

det var mycket tråkigt att höra att förhandlingarna med rådet hittills inte har varit framgångsrika, men jag är helt säker på att diana wallis kommer att fortsätta att ta upp både vårt utskotts och parlamentets synpunkter.
i was very unhappy to hear that the negotiations with the council have been unsuccessful so far, but i am absolutely certain that mrs wallis will continue to raise the points of both our committee and parliament.

(pl) fru talman! det var tråkigt att höra resultatet av misstroendeomröstningen mot premiärminister mirek topolánek i prag förra veckan.
(pl) madam president, i was saddened to hear the news concerning the outcome of the vote of no confidence in prime minister topolánek in prague last week.

de uttalanden som gjordes vid dessa möten liknar mest att stänga stalldörren när hästen redan har rymt, och det var tråkigt att höra josé manuel barroso säga att det bara var krisen som fick dem att ändra sitt sätt att tänka.
the declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and i was sorry to hear mr barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.

därför är det så tråkigt att höra att vi ännu inte har nått detta stadium, och det är ännu tråkigare att höra att anledningen till att det är så är att detta beslut sammankopplas till ett annat oroväckande beslut, nämligen hävandet av vapenembargot mot kina.
i am therefore sad to hear that we have not yet reached that stage, and i am even sadder to learn that the reason for such a state of affairs is that this decision is being linked to another one that gives cause for concern: the lifting of the arms embargo on china.

om vi tittar på historien bakom detta direktiv, som inledde sitt liv i parlamentet med stor delaktighet från ledamöternas sida, tycker jag att det är rätt tråkigt att höra att glaset är halvfullt, eller halvtomt, som benita ferrero-waldner sade.
if we look at the history of this directive, which started life in parliament with a significant level of participation by the members, it is, in my view, rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as mrs ferrero-waldner said.

men det är ännu tråkigare att höra alla hennes uttalanden under valkampanjens senare del, när hon ifrågasatte domen i internationella domstolen om kontinentalsockeln i svarta havet.
however, i am even sorrier about the numerous statements she made during the latter part of the campaign, which disputed the judgment of the international court of justice relating to the black sea continental shelf.