検索ワード: vapenöverföring (スウェーデン語 - 英語)

stärkt kapacitet att kontrollera vapenöverföring i mottagarländerna,
reinforcement of arms transfer control capacities of beneficiary countries;

bedömningen av eventuellt bistånd som redan mottagits eller som planeras inom området för kontroll av varor med dubbla användningsområden och vapenöverföring.
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;

undertecknande av vapenhandelsfördraget samt läget när det gäller genomförandet av internationella instrument som rör kontroll av vapenhandel och vapenöverföring och som är tillämpliga på landet i fråga.
the signature of the att and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;

det centrala syftet med detta beslut är att stödja ett antal stater som efter framställan ska stärka sina kontrollsystem för vapenöverföring i syfte att faktiskt kunna genomföra vapenhandelsfördraget.
the core objective of this decision is to support a number of states, at their request, to strengthen their arms transfer control systems with a view to being able to effectively implement the att.

det alternativ som valts är att nå ut till dessa länder genom den hävstångseffekt som erbjuds genom de behöriga regionala organisationer som de tillhör och som genomför verksamhet med anknytning till kontroll av vapenöverföring.
the option chosen is to reach out to those countries through the leverage of competent regional organisations to which they belong and which carry out activities related to arms transfer controls.

det ska likaledes främja deltagande av experter från länder som nyligen med framgång utvecklat nationella kontrollsystem för vapenöverföring, inklusive dessa som utvecklats i samband med att de fått internationellt bistånd.
it should also encourage the participation of experts from countries that have recently successfully developed national arms transfer control systems, including those developed in connection with international assistance received.

denna bedömning av mottagarländernas kapacitet att kontrollera vapenöverföring bör särskilt omfatta utarbetandet och utfärdandet av relevanta nationella förordningar, möjligheten att rapportera om vapenexport och vapenimport och bemyndigandet av en behörig administration som ansvarar för vapenöverföringskontroll.
such assessment of the arms transfer control capacities of the beneficiary countries should, in particular, cover the preparation and issuing of national relevant regulations, the ability to report arms exports and imports and the empowerment of a relevant administration in charge of arms transfer control.

vidare är den brittiska konservativa delegationen, trots att den starkt förespråkar en ansvarstagande politik för vapenöverföring, inte övertygad om förtjänsterna med en rättsligt bindande uppförandekod som påförs av eu före antagandet av ett internationellt bindande vapenhandelsfördrag.
furthermore, while it is strongly in favour of a responsible arms transfer policy, it is not convinced of the merits of a legally binding code of conduct, imposed by the eu, in advance of an internationally binding arms trade treaty.

unionen bör stödja alla fn:s medlemsstater vid genomförandet av effektiva kontroller av vapenöverföring i syfte att garantera att vapenhandelsfördraget när det träder i kraft blir så verkningsfullt som möjligt, särskilt med avseende på genomförandet av dess artikel 11.
the union should support all un member states in implementing effective arms transfer controls in order to ensure that the att, upon its entry into force, is as effective as possible, in particular as regards the implementation of article 11 thereof.

projektet kompletterar även ett parallellt seesac-initiativ om kontroll av vapenöverföring där strävan är att öka kapaciteten att kontrollera vapenhandeln genom ökad insyn och regionalt samarbete [2].
the project also complements a parallel seesac initiative on arms transfers control which seeks to increase the capacity to control the arms trade through improved transparency and regional cooperation [2].

expertpoolens samlade expertis bör omfatta hela räckvidden för det nationella kontrollsystemet för vapenöverföring (särskilt rättsliga frågor, tillståndsgivning, tull/efterlevnad, medvetenhet, lagföring/sanktioner, rapportering/öppenhet).
the overall expertise gathered by the pool of experts should cover the full scope of a national arms transfer control system; in particular legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/transparency.