検索ワード: vedergälla (スウェーデン語 - 英語)

huru skall jag vedergälla herren alla hans välgärningar mot mig?
what shall i render unto the lord for all his benefits toward me?

då skall din fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
but thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy father which is in secret; and thy father which seeth in secret shall reward thee openly.

ty »han skall vedergälla var och en efter hans gärningar».
who will render to every man according to his deeds:

så samlar du glödande kol på hans huvud, och herren skall vedergälla dig.
for thou shalt heap coals of fire upon his head, and the lord shall reward thee.

men du, herre, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
by this i know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ty detta är för herren en hämndens tid, då han vill vedergälla det vad det har gjort.
flee out of the midst of babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the lord's vengeance; he will render unto her a recompence.

skall man få vedergälla gott med ont, eftersom dessa hava grävt en grop för mitt liv?
shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul.

dotter babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.
o daughter of babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

säg icke: »jag vill vedergälla ont med ont»; förbida herren, han skall hjälpa dig.
say not thou, i will recompense evil; but wait on the lord, and he shall save thee.

så att din allmosa gives i det fördolda. då skall din fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
that thine alms may be in secret: and thy father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

ty också dem skola mäktiga folk och stora konungar göra sig underdåniga, och jag skall vedergälla dem efter deras gärningar och deras händers verk.
for many nations and great kings shall serve themselves of them also: and i will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

vi måste stödja kommissionären i samband med hans beslutsamma försök att protestera och, om nödvändigt , vedergälla- men på ett försiktigt sätt .
we must support the commissioner in his determined attempts to protest and, if necessary, retaliate- but carefully.

säg icke: »såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»
say not, i will do so to him as he hath done to me: i will render to the man according to his work.

eu:s problem är att många europeiska stater har varit engagerade i george w. bushs tidigare politik att vedergälla brott med brott och tortyr med tortyr.
the problem for the european union is that many european states have been committed to mr bush's former policy of repaying crime with crime and torture with torture.

för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din fader, som är i det fördolda. då skall din fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
that thou appear not unto men to fast, but unto thy father which is in secret: and thy father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din fader i det fördolda. då skall din fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
but thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy father which is in secret; and thy father which seeth in secret shall reward thee openly.

herren lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.
the lord rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.