検索ワード: vilandeförklaringen (スウェーデン語 - 英語)

den domstol som avses i punkt 1 skall häva vilandeförklaringen
the court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation:

en vilandeförklaring får bestämmas upp till tre månader. vilandeförklaringen får förlängas.
such a stay of the process of liquidation may be ordered for up to three months.

domstolen i medlemsstaten är övertygad om att vilandeförklaringen är nödvändig för en god rättskipning.
the court of the member state is satisfied that a stay is necessary for the proper administration of justice.

vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, om dag inte anges, från och med dagen för beslutet.
the stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.

självmant, på begäran av en borgenär eller av förvaltaren i sekundärförfarandet om vilandeförklaringen inte längre framstår som motiverad, varvid hänsyn särskilt skall tas till intresset hos borgenärerna i huvud- eller sekundärförfarandet.
of its own motion, at the request of a creditor or at the request of the liquidator in the secondary proceedings if that measure no longer appears justified, in particular, by the interests of creditors in the main proceedings or in the secondary proceedings.

vilandeförklaring
stay of proceedings