検索ワード: viljeyttring (スウェーデン語 - 英語)

3) samtycke och viljeyttring
3) agreements and expressions of will (“rechtsgeschäft” in german legal literature)

europaparlamentets förslag är inte en viljeyttring.
the european parliament 's proposals are not simply good intentions.

eesk stöder kraftfullt denna slutsats och politiska viljeyttring.
the eesc strongly supports that conclusion and that expression of political will.

en fast och exakt viljeyttring kan därmed ge upphov till en skyldighet.
this obligation arises from the dual condition of the firm and precise nature of the will.

dessutom kräver vi en viljeyttring från stats- och regeringscheferna i köpenhamn .
we also call upon the heads of state and government to make a declaration of intent at the summit in copenhagen.

ansvaret för att genomföra denna politiska viljeyttring ligger hos europeiska unionens råd som parlamentet ger sitt yttrande.
the realisation of this expression of political will is the responsibility of the council of ministers, for which parliament drafts an opinion.

dessa prioriteringar medför inte nödvändigtvis högre driftsutgifter utan skall snarare ses som en viljeyttring när det gäller specifik anslagsfördelning.
these priorities do not translate necessarily into higher operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.

vi lägger ned våra röster vid slutomröstningen om detta betänkande , då vi anser att denna viljeyttring inte framgår tillräckligt klart.
we shall abstain at the final vote on this report, as the willingness to do this is not made sufficiently clear.

handlingen att bevilja en garanti omfattar de fall där staten genom en uttrycklig viljeyttring beslutar sig för att utfärda garantier för ett organ eller en verksamhet.
to ‘give’ a guarantee the state must by an express manifestation of its intention confer a guarantee on an organisation or an operation.

följaktligen omfattar handlingen att bevilja en garanti de fall där staten genom en uttrycklig viljeyttring beslutar sig för att utfärda garantier för ett organ eller en verksamhet.
to ‘give’ a guarantee the state must confer a guarantee on an organisation or an operation by an express manifestation of its intention.

den registrerades samtycke: varje slag av frivillig, särskild och informerad viljeyttring genom vilken den registrerade godtar behandling av personuppgifter som rör honom.
'the data subject's consent' shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed.

i detta syfte har vi slutit ett avtal om ömsesidigt bistånd som består inte enbart i ett betydande tekniskt avtal utan även i en konkret politisk viljeyttring från den schweiziska sidan i att samarbeta med kommissionen .
to that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of switzerland to cooperate with the commission.

(15) detta direktiv påverkar inte de nationella system inom vilkas ram det konkreta utövandet av denna rättighet förutsätter en kollektiv viljeyttring från rättsinnehavarnas sida.
(15) this directive is without prejudice to national systems regarding the exercise of this right in practice where those entitled to exercise it are required to indicate their wishes collectively.

h) den registrerades samtycke: varje slag av frivillig, särskild och informerad viljeyttring genom vilken den registrerade godtar behandling av personuppgifter som rör honom.
(h) 'the data subject's consent' shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed.

en resolution skulle ha varit ett tydligare instrument, och skulle ha signalerat en tydligare viljeyttring från europaparlamentet , för att stärka fn: s resolutioner i ryggen och också ge ett tecken på solidaritet med usa .
a resolution would have been a clearer instrument and would have emphasized the formation of opinion in the european parliament in order to strengthen the un resolution and show a certain amount of solidarity with the usa.

vi, varav en del redan har suttit här länge, kommer efter de sex månaderna att bedöma er efter era handlingar och inte efter goda viljeyttringar .
some of us have been here for some time now, and six months from now we will judge you by what you have done, not by your good intentions.