検索ワード: vintillverkningsmetoder (スウェーデン語 - 英語)

detta avtal har också möjliggjort framsteg när det gäller vintillverkningsmetoder.
this agreement has also enabled progress to be made in the area of wine-making practices.

i avtalet erkänner eu de vintillverkningsmetoder som förenta staternas vintillverkare använder.
well, under the agreement, the european union recognises the wine-making practices of us wine producers.

nya vintillverkningsmetoder kommer att analyseras och bara accepteras i gemenskapen om inga invändningar görs.
new wine-making practices will be analysed and only accepted in the community if no objections are raised.

som jag har sagt kommer vi bara att behålla de befintliga gemenskapstillstånden för förenta staternas vintillverkningsmetoder .
as i said, we will only maintain the existing community authorisations on united states wine-making practices.

vi kommer att fortsätta att acceptera förenta staternas vintillverkningsmetoder som för närvarande omfattas av gemenskapstillstånd .
we will continue to accept united states wine-making practices currently covered by community authorisations.

vi kommer också att acceptera befintliga vintillverkningsmetoder i förenta staterna som inte omfattas av de nuvarande gemenskapsundantagen .
we will also accept existing united states wine-making practices not covered by the present community derogations.

slutligen har jag hört en del kritik om att kommissionen har beviljat förenta staterna ömsesidigt erkännande av dess vintillverkningsmetoder .
lastly, i have heard some criticism to the effect that the commission has granted the united states mutual recognition of its wine-making practices.

vi vill också be kommissionen att förklara varför den fragmenterar debatten om vintillverkningsmetoder, när dessa borde behandlas tillsammans.
we would also like the commission to explain to us why it is fragmenting the debate on wine-making practices, when they should be dealt with jointly.

med avseende både på märkning med ursprungsbeteckningar och traditionella vintillverkningsmetoder i eu är detta vad som måste göras om vinkvaliteten ska kunna bibehållas och konsumenterna ska kunna skyddas.
with regard to both labelled designations of origin and traditional wine-making practices in europe, this is what must be done if the quality of wine is to be maintained and consumers are to be protected.

för att samma eftergifter ska beviljas ett annat tredjeland skulle detta tredjeland behöva vara i en liknande situation när det gäller acceptabla vintillverkningsmetoder och övervakningen av dessa metoder samt av vinet .
in order for the same concessions to be granted to another third country, that third country would have to be in a similar situation as regards acceptable wine-making practices and monitoring of those practices and of the wine.

när det gäller frågan om ömsesidigt erkännande beviljas inte förenta staterna, vilket jag sa i mitt inledande anförande , ömsesidigt erkännande av dess vintillverkningsmetoder genom detta avtal .
on the question of mutual recognition, as i said in my introductory statement this agreement does not grant the united states mutual recognition of its wine-making practices.

eftersom förenta staterna inte gick med på att gradvis avveckla användningen av de 17 halvgeneriska eu-vinnamn som används i förenta staterna gick vi emellertid inte med på att bevilja dem ömsesidigt erkännande av deras vintillverkningsmetoder .
however, since the us did not agree to phase out the use of the 17 eu semi-generic wine names used in the us, we did not agree to grant them mutual recognition of their wine-making practices.

kommissionen anser att större flexibilitet i fråga om att tillåta nya vintillverkningsmetoder kommer att göra det möjligt för producenterna i gemenskapen att öka sin marknad och nå fler konsumenter, särskilt genom export, liksom att öka vinsektorns konkurrenskraft gentemot tredje länder.
the commission is of the opinion that greater flexibility in permitting new wine-making processes will enable producers in the community to increase their market and to reach more consumers, especially through exports, and also to enhance the competitiveness of the wine sector vis-à-vis third countries.

det är resultatet av många års bilaterala förhandlingar, under vilka förenta staterna beviljades och förnyade specifika tillstånd för vintillverkningsmetoder, certifierings- och märkningsregler, helt ” gratis ”.
it is the result of many years of bilateral negotiations, during which the united states was granted and renewed specific authorisations on wine-making practices, certification and labelling rules, completely'for free '.