検索ワード: visumavgifter (スウェーデン語 - 英語)

samtidigt införde det här europa delvis för kort tid sedan visumplikt eller visumavgifter.
at the same time, europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.

höga visumavgifter kan bara bidra till att visummaffians verksamhet ökar och till andra osunda förhållanden vid gränserna.
expensive visa charges lead only to an increase in the activity of the visa mafia and to other pathologies on the borders.

jag nämnde även att det finns vissa kategorier av ukrainska medborgare som kan slippa visumavgifter helt och hållet.
i also mentioned that there are some categories of ukrainian citizens who could benefit from a full waiver of the visa fee.

jag uppskattar att kommissionsledamoten nämnde polen som det land som har för avsikt att trycka på för lägre visumavgifter för vitryssar.
i value the fact that the commissioner mentioned poland as the country which intends to press for lower visa fees for belarusians.

polen, som inte tillhör det området, tar i dag antingen inte ut några visumavgifter alls från sina grannar i öst eller mycket låga sådana.
today poland, which does not belong to this area, collects either no visa fees from its eastern neighbours or fees which are very low.

för att till exempel göra en båtkryssning på saima kanal i östra finland över till den ryska sidan kommer man att vara tvungen att betala mer i visumavgifter än i kostnader för själva kryssningen .
for example, anyone in eastern finland wanting to cross by boat to the russian side of the saima canal would be forced to pay more in visa charges than for the crossing itself.

Å ena sidan blev det i början av det här året lättare att få visum, visumförfaranden förenklades och man avstod från visumavgifter, men endast för vissa grupper av medborgare.
on the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.

jag vill icke desto mindre betona att det enligt det befintliga regelverket för utfärdande av korttidsvisum är fullt möjligt att undanta vissa kategorier människor från visumavgifter, till exempel barn under sex års ålder, studenter och forskare.
nevertheless, i should like to emphasise that the existing acquis on the issuance of short-term visas provides for exemption from visa fees for some categories of persons, such as children under the age of six, students and researchers.

parallellt med sanktionerna och det ökade stödet till det civila samhället och de demokratiska styrkorna i landet måste vi uppmuntra och underlätta kontakter människor emellan, exempelvis genom att avstå ifrån visumavgiften på en tillfällig basis .
parallel to the sanctions and the increase of support to civil society and the democratic forces in the country, we have to encourage and facilitate people-to-people contacts by, for instance, waiving visa fees on an ad hoc basis.