検索ワード: vitfisk (スウェーデン語 - 英語)

hantverksmässigt fiske av vitfisk
non-industrial fishing for white fish

vitfisk saluförd i fryst tillstånd:
white fish marketed frozen:

begränsat till bifångster av vitfisk i iv och via.”
limited to by-catches of whitefish in iv and via.’

fisk, som främst fångas hantverksmässigt med inriktning på så kallad vitfisk.
fish, which are mainly exploited on a non-industrial basis with “white” fish as the target species.

köp av begagnade fiskefartyg Åtgärder när det gäller fiske efter vitfisk stöd till fortbildning inom sillfiskeindustrin
purchase of second-hand fishing vessels measures in the whitefish industry training in the herring fishing industry

under 1999 var pristrenden positiv för vitfisk och den internationella efterfrågan på denna ökade märkbart.
in 1999, the price trend was positive for white fish, demand for which increased significantly on international mar­kets.

den viktigaste beredningen är primär beredning av vitfisk från nordsjöfisket och värdehöjande beredning av fisk och skaldjur.
the main processing activities include primary processing of white fish derived from north sea fisheries and value added processing of fish and shellfish.

det gäller inte bara torsk och vitfisk, utan alla vetenskapsmän befarar att vi utfiskar de flesta av våra fiskarter .
all the scientists are afraid that we are fishing most of our fish species to extinction.

den svenska beredningsindustrin importerar 55 % av sina råvaror, vari ingår betydande mängder frysta filéblock av vitfisk.
the swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.

ord måste emellertid följas av handling , och jag upprördes över kommissionens hållning nyligen i relation till nästa års kvoter för torsk och annan vitfisk.
actions, however, have to accompany words and i have been shocked by the attitude displayed by the commission recently in relation to cod and other white fish quotas for next year.

vi behöver också känna till vad effekten blir av industriellt fiske av andra bestånd av vitfisk , eftersom det kanske kan förklara minskningen av torsk och kummel.
we also need to know the impact of industrial fishing on other populations of white fish, because that may perhaps provide the key to explaining the decline of cod and hake.

europaparlamentet föreslog olika initiativ i denna riktning i en resolution av den 12 mars om den socioekonomiska krisen inom sektorn för vitfisk (5).
action of this nature had been recommended by parliament in a resolution of 12 march on the socioeconomic crisis in the whitefish sector (5).

det är således uppenbart att framtidsutsikterna vad gäller utbudet av vitfisk på kort och lång sikt är bekymmersamma, och gemenskapen kan inte tillåta sig att bestraffa sin egen förädlingsindustri och låta tredje land skapa det mervärde som industrin ger.
it is clear that the prospects of the supply of white fish in the short and long term are worrying and the community cannot allow itself to penalise its processing industry and leave third countries to create the added value provided by the industry.

för mig är det en fullständig paradox att kommissionen å ena sidan kan stödja ett så drakoniskt system, för att låta torsk och annan vitfisk återhämta sig, medan man samtidigt kräver en faktisk avveckling av irländska boxen .
it seems to me to be an utter paradox that the commission can, on the one hand, support such a draconian regime to enable cod and other whitefish stocks to recover, while at the same time calling for the effective dismantling of the irish box.

därför är det resolutionsförslag som fiskeriutskottet lägger fram i dag inför plenum absolut godtagbart. det ligger i linje med vad som diskuterats i fiskeriutskottet , och omfattar inte bara torsk och vitfisk, utan alla arter i allmänhet .
the motion for a resolution being presented today to the plenum in the name of the committee on fisheries has been entirely accepted and moves in the direction which we have discussed in the committee on fisheries not only for cod and for these white species, but for all species in general.

som kammaren känner till så kräver kommissionen kolossala nedskärningar på upp till 80 procent för fisket av torsk och kolja och betydande minskningar för fisket av annan vitfisk för att komma tillrätta med de krympande torskbestånden i nordsjön , irländska sjön, havet väster om skottland och skagerrak.
as the house knows, in order to tackle dwindling cod stocks in the north sea, the irish sea, to the west of scotland and the skagerrak, the commission are calling for massive cuts of up to 80% on the cod and haddock fisheries and significant reductions in other parts of the white fish sector.

jag är särskilt besviken över att parlamentets förslag om att avsätta ytterligare 150 miljoner euro för att ta itu med några av de allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenserna av den nuvarande krisen inom de regioner som är beroende av vitfisk har blockerats av medlemsstaterna, i synnerhet av förenade kungarikets regering.
i am particularly disappointed that parliament's proposal to provide an additional eur 150 million to address some of the serious economic and social consequences of the current crisis in white-fish- dependent areas has been blocked by member states, in particular the uk government.

varför inte inrätta den första regionala rådgivande kommittén- eller förvaltningsrådet, som jag skulle föredra- som ett pilotprojekt och ge den i uppdrag att hjälpa till med att utforma åtgärder för att rädda bestånden av vitfisk i nordsjön ?
why not establish urgently the first pilot regional advisory council- or management council, as i would prefer- and give it the task of helping to devise measures to save the stocks of white fish in the north sea.