検索ワード: volvokoncernen (スウェーデン語 - 英語)

2 miljarder kronor till volvokoncernen i göteborg
sek 2 billion for volvo group in göteborg

volvokoncernen kontaktade också informellt riskkapitalaktörer, dock utan framgång.
the volvo group also contacted private equity players on an informal basis, but without success.

volvo aero är en del av volvokoncernen (nedan även kallad koncernen).
volvo aero is part of the volvo group (the group).

detta framgår av en skrivelse av den 27 november 2008 från volvokoncernen till volvo aero.
as indicated in the letter of 27 november 2008 from volvo group to volvo aero.

volvo aero co. ingår i volvokoncernen, som är en internationell företagsgrupp med säte i sverige.
volvo aero co. is part of the volvo group, an international industrial group based in sweden.

volvokoncernen kontaktade nordea i ärendet, men banken kunde inte erbjuda finansiering som bygger på riskdelning.
the volvo group approached nordea bank, but the bank would not provide risk-sharing financing.

de svenska myndigheterna förklarade att volvokoncernen utan framgång sökt extern finansiering på riskdelningsbasis av genx-projektet.
the swedish authorities explained that the volvo group sought external risk-sharing financing for the genx project without success.

volvokoncernen tar vanligen inte upp lån från affärsbankerna om återbetalningsfristen överstiger 10 år, och det begärda återbetalningspliktiga förskottet löper på 20 år.
the volvo group does not normally obtain commercial loans where the term exceeds 10 years, while the requested repayable advance is for 20 years.

i sina synpunkter bekräftade de svenska myndigheterna först att företagen inom volvokoncernen inte får ta emot direkt extern finansiering från banker och andra finansinstitut.
in their observations, the swedish authorities first confirmed that the volvo group companies are not allowed to obtain any direct external funding from banks and other financial institutions.

nordea, som är volvokoncernens oftast anlitade bank, var inte villig att erbjuda volvokoncernen villkorslån med 20–30 års löptid.
nordea, the preferred bank of the volvo group, was not prepared to provide conditional loans or loans for 20-30 year term to the volvo group.

i koncernens finanspolicy definieras förfarandena för att söka alternativa finansieringskällor, antingen genom att ta upp lån utanför volvokoncernen eller handelskrediter och andra former av strukturerade produkter, inklusive offentlig finansiering.
the group’s financial policies define the procedures for seeking alternative sources of funding, either through loans from outside the volvo group or commercial credit and other forms of structured products, including public funding.

eib beviljar ett lån på 2 miljarder kronor till ab volvokoncernen till stöd för forskning, utveckling och innovativa investeringar i ett senare led, vilka huvudsakligen genomförs vid koncernens fou-anläggningar i göteborg.
the eib is extending a loan of 2 billion sek to ab volvo group to support research, development and innovative downstream investments being implemented principally at the group’s rd facilities in göteborg.

eftersom volvo aero inte är finansiellt fristående från volvokoncernen och projektkostnaderna de facto har finansierats med hjälp av volvo aeros operativa kassaflöde och koncernens gemensamma kassafond, ifrågasattes det om volvo aero verkligen saknar medel för att delta i genx-projektet.
given that volvo aero is not financially independent of the volvo group and the project costs have de facto been covered from volvo aero’s operating cash flow and the intra-group cash pool, this raised the question whether volvo aero really lacks the resources to participate in the genx project.

med tanke på att volvo aero inte har tillräcklig finansiell autonomi för att söka extern finansiering till sådana investeringar som stöds i och med beslutet, ifrågasatte kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande huruvida volvokoncernen verkligen saknade möjligheter att garantera extern finansiering till genx-projektet.
furthermore, given that volvo aero does not have the financial autonomy to seek external funding for the investments like the one supported by the measure, the commission questioned in the opening decision whether the volvo group indeed lacked the means of securing external funding for the genx project.

de svenska myndigheterna tillhandahöll upplysningar för att skingra kommissionens betänkligheter i fråga om marknadsmisslyckandet och förklara förekomsten av marknadsmisslyckande i föreliggande fall, varvid myndigheterna lade tonvikten på tillgängligheten till lämplig intern och extern finansiering samt volvokoncernens inställning till bruket av externa finansieringskällor och offentligt stöd.
the swedish authorities provided information to address the commission’s doubts with regard to the market failure issue and to explain the existence of a market failure in the case at hand, focusing on the availability of appropriate internal and external financing as well as the volvo group’s financial policies towards the use of external funding sources, including public support.