検索ワード: yppar (スウェーデン語 - 英語)

här yppar sig ett tillfälle att reformera unionen.
it offers a window of opportunity to reform the union.

1.3 många år senare yppar sig nu åter en möjlighet till samarbete.
1.3 many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.

därvid yppar sig intressanta möjligheter både för andra privata användare och för de offentliga myndigheterna.
interesting possibilities present themselves both for other private users and for the public authorities.

den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.
whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

om en tjänsteleverantör av misstag yppar en enskilds personuppgifter på internet, måste de på vederbörligt sätt meddela personen i fråga detta.
if a service provider inadvertently divulges an individual's personal information on the internet, they must properly notify the person of that fact.

av samordningsgruppens ledamöter ska det krävas att de, även sedan deras uppdrag har upphört, inte yppar någonting som omfattas av tystnadsplikt.”
members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”

inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar
to preserve the secrecy of the deliberations