検索ワード: yrkesroll (スウェーデン語 - 英語)

yrkesroll
professional roles

handlingar varigenom aktörens identitet och yrkesroll vederbörligen kan styrkas.
any document and information adequately substantiating their identity and status as traders, in particular:

bland annat vill ledamöterna skydda journalister som agerar i sin yrkesroll.
she was in favour of flexibility in relation to authorisation - allowing authorisation by both a central authority and/or a national authority.

b) handlingar varigenom aktörens identitet och yrkesroll vederbörligen kan styrkas.
(b) any document and information adequately substantiating their identity and status as traders, in particular:

dokument och uppgifter varigenom den sökandes identitet och yrkesroll vederbörligen styrks, särskilt
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:

b) dokument och uppgifter varigenom den sökandes identitet och yrkesroll vederbörligen styrks, framför allt
(b) any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:

detta kommer att stärka tjänstemännen i deras yrkesroll vilket kommer att ytterligare förbättra kommissionens arbete för eu".
that will benefit them as career professionals and it will further strengthen the commission's performance in the service of the union".

kompetensens betydelse framgår av analysen av de ensamarbetandes vilja att förbättra sin yrkesroll med tanke på att kompetensutveckling är avgörande för att överleva och utvecklas.
the importance given to skills can be seen in the behavioural changes individual workers are willing to make in order to improve their professional standing since vocational training is part and parcel of survival and progress.

i själva verket måste medlemsstaterna finna lämpliga verktyg för att hjälpa dem att bevara sin yrkesroll i samhället så att de kan finna en balans mellan familjelivet och arbetslivet.
in fact, member states must find suitable means of support to help them maintain their professional role in society, with a view to balancing their family and working life.

ett liknande problem finns när det gäller att avgöra om revisorer skall omfattas av direktivet med hänsyn till nationella särdrag när det gäller hur revisorer är organiserade och deras yrkesroll.
a similar problem existed with regard to the inclusion in the directive of the accounting professions, given that the organisation and the role of these professions is governed by specific national characteristics.

detta innebär att räntebetalningar till förmån för juridiska personer eller företag utesluts från direktivets tillämpningsområde, liksom räntebetalningar till fysiska personer som i sin yrkesroll som ombud eller fullmakts­havare mottar dem för en annan persons räkning.
this excludes from the scope of the directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.

när journalister verkar i sin yrkesroll ska spridning av sådan information bedömas med hänsyn till regler som är tillämpliga på deras yrke, såvida inte dessa personer direkt eller indirekt erhåller fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga.
in respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed, taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.

när journalister verkar i sin yrkesroll ska spridning av sådan information bedömas, med hänsyn till regler som är tillämpliga på deras yrke, såvida inte dessa personer direkt eller indirekt får fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga.
in respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.

sociala infrastrukturer, och särskilt då barn- och äldreomsorg, social försäkringsystem, separat beskattning etc, är av största vikt för att människor skall kunna kombinera yrkesroll med föräldraroll.
the european union should provide assistance by establishing social support infrastructures at the local level, for instance through the structural funds.

när journalister verkar i sin yrkesroll skall spridning av sådan information bedömas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, med hänsyn till regler som är tillämpliga på deras yrke, såvida inte dessa personer direkt eller indirekt erhåller fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga.
in respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed, without prejudice to article 11, taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.

med andra ord har man för länge sedan gått ifrån betänkandets förutsättningar , där man- ordagrant- talar om" stereotyper som visar upp mannen i sin yrkesroll , kunnig i affärer och produktiv, mot vilken ställs kvinnan i sin roll som husmor, utan självständighet och passiv, vilket inte stämmer överens med verkligheten i dagens europeiska samhälle ".
so the premise in the report, stating- and i quote-' the clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in europe ' is at least dated.