検索ワード: yttersta (スウェーデン語 - 韓国語)

den yttersta dagen...
- 최후의 날일지도

vid lotusträdet [nära] den yttersta gränsen,
마지막 시드라 나무옆에 있 었더라

en dag står de ju på livets yttersta näs och ser mot mörkret.
언젠가 그들도 인생의 끝에서 어둠과 직면하게 될 겁니다

de frÅgar dig om den yttersta stunden och när den skall komma.
그들은 그때가 언제 있을 것이냐고 그대에게 질문하나

yttersta dagen går mot kväll, änglarna stiger ner och gravarna öppnas.
심판의 날이 점점 다가오고 있어 천사들이 내려오고 무덤이 열리고 끔찍해서 차마 보지 못할 거야

de talar om den yttersta dagen. och nog är det hemskt med alla järtecken.
다들 종말이라고 떠들어 대죠 끔찍한 흉조도 많이 나타났어요

men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
네 가 이 것 을 알 라 말 세 에 고 통 하 는 때 가 이 르 리

vi känner att det ska hända oss något, men vi vet inte vad det är. kanske den yttersta dagen.
우리한테 뭔가가 일어날 것 같아 하지만 그게 뭔진 알 수가 없군

frukta er herre! den yttersta stundens omskakande händelser kommer att bli en svår [prövning]!
사람들이여 주님을 두려워하라 실로 심판의 날의 지진은 무 서우니라

de som förnekar tron och vill spärra guds väg för [andra] har drivit synden till dess yttersta gräns.
믿음을 불신하고 하나님의 길을 걷고자 하는 타인을 방해하 는 자들은 크게 방황하게 되리라

inga utom de som inte tror på gud och den yttersta dagen och är osäkra i sitt inre och vacklar mellan olika ståndpunkter, ber dig om befrielse.
그러나 하나님과 내세를 믿 지 아니한 자들은 그대에게 허락 하여 줄 것을 요구하매 그들의 마음은 의심으로 가득차 있어 그들 은 의심 속에서 방황하고 있노라

den yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå.
의심할바 없는 종말이 오면 하나님께서는 무덤속에 있는 자들 을 부활 시키니라

när balak hörde att bileam kom, gick han honom till mötes till ir i moab, vid gränsen där arnon flyter, vid yttersta gränsen.
발 락 이 발 람 의 온 다 함 을 듣 고 모 압 변 경 의 끝 아 르 논 가 에 있 는 성 읍 까 지 가 서 그 를 영 접 하

när i inbärgen skörden av edert land, skall du icke skörda intill yttersta kanten av din åker, icke heller skall du göra någon axplockning efter din skörd.
너 희 땅 의 곡 물 을 벨 때 에 너 는 밭 모 퉁 이 까 지 다 거 두 지 말 고 너 의 떨 어 진 이 삭 도 줍 지 말

gud fÖrlÅter inte den som sätter medhjälpare vid hans sida, men han förlåter den han vill hans mindre synder; den som sätter medhjälpare vid guds sida har drivit synden till dess yttersta gräns.
실로 하나님은 그분에 비유하는 자를 용서하지 아니하시니라 그러나 그외에는 원하는 자마다 용서를 하시나 하나님에 비유하는 자는 멀리서 방황 하니라

den yttersta stunden skall komma, även om jag håller dess [ankomst] hemlig, för att var och en skall lönas för det som han har strävat mot.
실로 종말이 다가오고 있으 나 내가 그것을 숨기려 함은 모든 사람이 그가 노력한 대로 보상을 받도록 함이라

vÄntar de [som förnekar sanningen] att den yttersta stunden skall komma över dem plötsligt när de minst anar det [- och ångerns tid är ute]
그들은 알지 못하는 순간에 닥쳐올 그 시간만을 기다리고 있 단 말이뇨

inte heller tror jag att den yttersta stunden kommer, men [kommer den] och jag förs inför min herre, skall jag säkert få något ännu bättre i dess ställe!"
심판의 날이 오리라 생각지 아니하며 만일 내가 나의 주님께 로 환원된다 할지라도 나는 분명 안식처로써 이보다 더 좋은 것을 발견하리라

det finns människor som säger: "vi tror på gud och på den yttersta dagen", medan de [i själva verket] inte tror.
사람들 중에는 하나님과 내세를 믿는척 말하는 무리가 있으나 실로 그들은 신앙인들이 아니거늘

säg: "föreställ er att guds straff drabbar er eller att den yttersta stunden är inne; kommer ni då att anropa någon annan om hjälp än gud? [kan ni svara] sanningsenligt?"
일러 가로되 하나님의 벌이 너희에게 덮쳐 오거나 내세가 너 희들 위에 임할 때 너희가 진실한자들이라면 하나님 외에 다른것에기원을 하겠느뇨