検索ワード: pariente (スペイン語 - アゼルバイジャン語)

a un pariente próximo huérfano ,
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə ,

da lo que es de derecho al pariente , al pobre y al viajero .
( ya rəsulum ! ) yaxın qohuma , yoxsula ( miskinə ) , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə ( allahın vacib buyurduğu ) haqqını ver .

da lo que es de derecho al pariente , así como al pobre y al viaiero , pero sin prodigarte demasiado ,
qohum-əqrabaya da , miskinə də , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə də haqqını ver . eyni zamanda ( mal-dövlətini əbəs yerə ) sağa-sola da səpələmə !

si se mata a alguien sin razón , damos autoridad a su pariente próximo , pero que éste no se exceda en la venganza .
haqsız yerə öldürülən məzlum bir şəxsin sahibinə ( və ya varisinə qatil barəsində ) bir ixtiyar verdik ( istəsə , qatildən qisas alar , istəsə , bağışlayar və ya qanbahası tələb edər ) . lakin o da qətl etməkdə ifrata varmasın ( qisas almalı olsa , yalnız qatili öldürməklə kifayətlənsin ) !

y si alguien , abrumado por su carga , pide ayuda a otro , no se le ayudará nada , aunque sea pariente .
günah yükü ağır olan kimsə yükünü daşımaq üçün ( başqa birisini köməyə ) çağırsa və ( çağırılan adam onun ) yaxın qohumu olsa belə , o yükdən bir şey daşınmaz .

alá prescribe la justicia , la beneficencia y la liberalidad con los parientes . prohíbe la deshonestidad , lo reprobable y la opresión .
həqiqətən , allah ( qur ’ anda insanlara ) ədalətli olmağı , yaxşılıq etməyi , qohumlara ( haqqını ) verməyi ( kasıb qohum-əqrabaya şəriətin vacib bildiyi tərzdə əl tutmağı ) buyurar , zina etməyi , pis işlər görməyi və zülm etməyi isə qadağan edir .