検索ワード: sabiendo (スペイン語 - アフリカーンス語)

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia
omdat julle weet dat die beproewing van julle geloof lydsaamheid bewerk.

ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto
en hulle het hom uitgelag, want hulle het geweet dat sy dood was.

pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas
en die dwase en onverstandige strydvrae moet jy afwys, omdat jy weet dat dit twis verwek;

sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo
wetende dat so iemand op 'n verkeerde pad is en sonde doen en selfveroordeeld staan.

habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
in vertroue op jou gehoorsaamheid het ek aan jou geskrywe, omdat ek weet dat jy nog meer sal doen as wat ek sê.

sabiendo que del señor recibiréis la recompensa de la herencia. ­a cristo el señor servís
omdat julle weet dat julle van die here die erfenis as vergelding sal ontvang, want julle dien die here christus.

pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid
maar bly jy in wat jy geleer het en waarvan jy verseker is, omdat jy weet van wie jy dit geleer het,

sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del señor, sea siervo o libre
omdat julle weet dat elkeen vir die goeie wat hy doen, loon van die here sal ontvang, of hy 'n slaaf is of 'n vryman.

sabiendo jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: --¿esto os escandaliza
en jesus het in homself geweet dat sy dissipels hieroor murmureer, en hy sê vir hulle: is dit julle tot 'n aanstoot?

y sabiendo jesús que el padre había puesto todas las cosas en sus manos y que él había salido de dios y a dios iba
het jesus, omdat hy wis dat die vader alles in sy hande gegee het en dat hy van god uitgegaan het en na god heengaan,

amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos
betoon reg en billikheid, here, aan julle diensknegte, omdat julle weet dat julle ook 'n here in die hemele het.

también os compadecisteis de los presos y con gozo padecisteis ser despojados de vuestros bienes, sabiendo que vosotros mismos tenéis una posesión mejor y perdurable
want julle het ook saam met my gevoel in my boeie, en julle het die berowing van julle goed met blydskap aanvaar, omdat julle geweet het dat julle in julself 'n beter en blywende besitting in die hemele het.

pero jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo: --¿a quién buscáis
en omdat jesus alles geweet het wat oor hom sou kom, het hy uit die tuin gegaan en vir hulle gesê: wie soek julle?

porque herodes temía a juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana
want herodes was bang vir johannes, omdat hy wis dat hy 'n regverdige en heilige man was, en hy het hom beskerm; en nadat hy hom gehoor het, het hy baie dinge gedoen en graag na hom geluister.

así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el señor no es en vano
daarom, my geliefde broeders, wees standvastig, onbeweeglik, altyd oorvloedig in die werk van die here, omdat julle weet dat julle arbeid in die here nie tevergeefs is nie.

antes de la fiesta de la pascua, sabiendo jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin
en voor die fees van die pasga het jesus, omdat hy wis dat sy uur gekom het dat hy uit hierdie wêreld sou oorgaan na die vader, en omdat hy sy eie mense in die wêreld liefgehad het, hulle liefgehad tot die einde toe.

entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, pablo contestó: --sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con confianza expondré mi defensa
en nadat die goewerneur vir hom gewink het om te praat, het paulus geantwoord: omdat ek weet dat u oor hierdie volk al baie jare lank regter is, verdedig ek my saak met goeie moed,

por esto, alegraos, oh cielos, y los que habitáis en ellos. ¡ay de la tierra y del mar! porque el diablo ha descendido a vosotros y tiene grande ira, sabiendo que le queda poco tiempo.
daarom, wees verheug, o hemele en die wat daarin woon; wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het.